1
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A and A BrotherZ :.:.:
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
ভা
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
ভাবা
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
ভাবানু
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
ভাবানুবা
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
ভাবানুবাদে
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
ভাবানুবাদে:
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
ভাবানুবাদে:
আ
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
ভাবানুবাদে:
আকা
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ ব
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসা
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আ
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আক
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতা
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
ভাবানুবাদে:
<ফন্ট রঙ="
আকতার
18
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হো
19
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হোসে
20
00:00:45,000 --> 00:00:55,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হোসেন
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
স
22
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
সম্পা
23
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
সম্পাদ
24
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
সম্পাদনা
25
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
সম্পাদনায়
26
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
সম্পাদনায়:
27
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
সম্পাদনায়:
আ
28
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
সম্পাদনায়:
আক
29
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
সম্পাদনায়:
আকতা
30
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
সম্পাদনায়:
আকতার
31
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
সম্পাদনায়:
আকতার হো
32
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসে
33
00:01:08,000 --> 00:01:15,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
34
00:01:35,617 --> 00:01:39,158
লাইন বজায় রাখো!
পাহাড়ের দিকে যাও!
35
00:01:41,742 --> 00:01:43,033
লাইন ছেড়ো না!
36
00:01:43,117 --> 00:01:45,575
বাতাসের দিশা বদলাচ্ছে!
37
00:01:45,658 --> 00:01:47,950
- আমাদের বের হওয়ার পথ নেই!
- জানি, গিয়ার বের করো!
38
00:01:48,033 --> 00:01:49,325
লিও, এদিকে ফিরে এসো!
39
00:01:51,908 --> 00:01:54,075
- কাম অন!
- লিও!
40
00:01:54,158 --> 00:01:55,658
আগুনের দিক পরিবর্তন হচ্ছে!
41
00:01:58,908 --> 00:02:01,200
- পিছু হটো!
- সাহায্য করুন, প্লিজ!
42
00:02:24,283 --> 00:02:25,700
সুপ্রভাত, ম্যাম।
43
00:02:25,783 --> 00:02:28,033
আমি দমকল বিভাগের লোক,
আর উনি ফ্লোরিডা গ্যাস কোম্পানির কর্মচারি।
44
00:02:28,117 --> 00:02:31,283
হ্যাঁ, সিস্টেমে আমাদের মেইন লাইনের সাথে আপনাদের
বয়লারের সংযোগ স্থানে একটা গ্যাস লিক পাওয়া গেছে।
45
00:02:31,367 --> 00:02:32,867
আপনার স্বামী বাড়িতে আছেন?
46
00:02:32,950 --> 00:02:34,742
সে গোসলে গেছে।
আমাদের কি বাড়ি থেকে বেরোতে হবে?
47
00:02:34,825 --> 00:02:38,408
না, এটা কম্পিউটার জনিত ত্রুটিও হতে পারে,
হয়তো কোনো লিকই হয়নি, তবে...
48
00:02:38,492 --> 00:02:40,367
সতর্কতা অবলম্বনের জন্য
আমাদের একবার চেক করতে হবে।
49
00:02:40,450 --> 00:02:42,825
- আমরা ভেতরে আসতে পারি?
- জি, আসুন।
50
00:02:42,908 --> 00:02:45,658
- ধন্যবাদ, ম্যাম।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
51
00:03:03,117 --> 00:03:05,367
হেই, জ্যাকশনভিল কতদূরে?
52
00:03:05,450 --> 00:03:08,617
ট্রাফিক মিলিয়ে?
ছয় ঘন্টা লাগবে।
53
00:03:09,575 --> 00:03:11,075
হয়তো আরও বেশি লাগতে পারে।
54
00:03:12,992 --> 00:03:15,033
তোমার জামাতে রক্ত লেগে আছে।
55
00:03:16,158 --> 00:03:18,158
রওনা দেওয়ার আগে
তোমার জামাটা বদলে নেওয়া উচিত।
56
00:03:18,242 --> 00:03:20,908
আসলে অন্য পথ দিয়ে যেতে আমি পছন্দ করি না।
আধঘন্টার মধ্যেই এটা খবরে চলে আসবে।
57
00:03:20,992 --> 00:03:23,033
এটা টের পেলেই সে ততক্ষণাৎ
পালানোর জন্য প্রস্তুত হয়ে যাবে।
58
00:03:23,117 --> 00:03:27,033
আহ, সাহস জোগাতে তার একদিন
লেগে যাবে, পরিকল্পনা বানাতে আরও একদিন।
59
00:03:27,117 --> 00:03:30,658
তাছাড়া, আমরা সেখানে পৌঁছে যাবো।
কোনো অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি আমরা নিই না।
60
00:03:32,325 --> 00:03:34,992
- স্যরি।
- এসব হয়েই থাকে।
61
00:03:49,200 --> 00:03:51,450
চলো, বন্ধু।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
62
00:03:51,533 --> 00:03:54,075
...দক্ষিণ-পশ্চিম থেকে হালকা
বাতাসের পূর্বভাস পাওয়া গেছে।
63
00:03:54,158 --> 00:03:57,158
৭৪ ডিগ্রি তাপমাত্রা বাড়তে পারে
বলে ধারণা করা হচ্ছে...
64
00:03:57,242 --> 00:04:00,867
অর্থনৈতিক খবরে, বাণিজ্যিক রিয়েল এস্টেস্ট
কম্পানিগুলোতে সমস্যা অব্যাহত রয়েছে...
65
00:04:00,950 --> 00:04:03,200
- "অবটিউস"-র মানে কী?
- উম।
66
00:04:03,283 --> 00:04:05,367
সম্ভবত, বিরক্তিজনক সংবেদনশীল ব্যক্তি।
67
00:04:05,450 --> 00:04:07,367
কখনো কোনো মেয়ে
তোমাকে "অবটিউস" বলেছে?
68
00:04:07,450 --> 00:04:09,242
কেবল তোমার মা বলেছিল, খোকা।
69
00:04:11,492 --> 00:04:12,825
তুমি সেরকম ছিলে?
70
00:04:12,908 --> 00:04:16,367
এটার মানে, সম্ভবত,
অবুঝও হতে পারে।
71
00:04:17,742 --> 00:04:19,783
আমার ধারণা আমি ঠিক তেমনই ছিলাম।
72
00:04:19,867 --> 00:04:21,325
এটা বেশি যুক্তিসঙ্গত লাগছে।
73
00:04:21,408 --> 00:04:24,867
তার কাছে শুধু ক্ষমা চেয়ে
বলো তুমি আরও চেষ্টা করবে।
74
00:04:24,950 --> 00:04:28,900
তোমার অসম্মান করছি না, তবে আমি
তোমার থেকে ডেটিংয়ের ব্যাপারে কোনো টিপস নেবো না।
75
00:04:28,992 --> 00:04:31,075
আমি মানসিকভাবে
প্রস্তুত হয়ে ওঠার আগে,
76
00:04:31,158 --> 00:04:33,950
মেয়েদের থেকে আর
একটা বছর দূরে থাকতে পারবে, প্লিজ?
77
00:04:34,033 --> 00:04:35,992
এটি ফোর্ট লৌডারডেলের
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্ণি,
78
00:04:36,075 --> 00:04:38,533
টমাস বার্দিদোর বাড়ির দৃশ্য,
79
00:04:38,617 --> 00:04:42,200
দমকল কর্মকর্তাদের মতে
গ্যাস লাইনে বিস্ফোরণের ফলেই
80
00:04:42,283 --> 00:04:46,158
তিনি ও তার পরিবারের
মৃত্যু হয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
81
00:04:46,242 --> 00:04:48,200
ফোর্ট লৌডারডেলে পুলিশ চীফ
82
00:04:48,283 --> 00:04:49,992
দমকল বিভাগের কর্মকর্তাদের
সাথে একত্রে কাজ করে
83
00:04:50,075 --> 00:04:53,367
এই দুঃখজনক ঘটনার আসল
কারণ সন্ধান করার ইচ্ছাপোষণ করেছেন,
84
00:04:53,450 --> 00:04:55,617
এই কমিউনিটি একটা পরিবার
85
00:04:55,700 --> 00:04:57,950
ও তাদের এক অন্যতম
প্রিয় নেতাকে হারালো।
86
00:05:00,825 --> 00:05:02,533
বাবা, তুমি ঠিক আছো তো?
87
00:05:04,325 --> 00:05:05,825
আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
88
00:05:23,533 --> 00:05:25,700
- প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
89
00:05:25,783 --> 00:05:27,158
চলো।
90
00:05:33,658 --> 00:05:35,158
ওদিকে।
91
00:05:37,075 --> 00:05:38,742
যান।
92
00:05:38,825 --> 00:05:41,200
আরে, বাবা,
কী হয়েছে বলো তো তোমার?
93
00:05:47,408 --> 00:05:49,200
- বাবা, কী করছো?
- আমরা আজ স্কুল বাঙ্ক মারবো।
94
00:05:49,283 --> 00:05:50,950
আমি স্কুল বাঙ্ক মারতে চাই না।
৮টায় আমার কেমিস্ট্রি পরীক্ষা রয়েছে।
95
00:05:51,033 --> 00:05:52,242
আমরা স্কুল বাঙ্ক মারবো!
96
00:05:56,867 --> 00:05:58,908
না! আর কোনো ম্যাসেজ করবে না।
ফোন বন্ধ করো।
97
00:05:58,992 --> 00:06:01,783
আমাকে দাও।
ফোনটা... আমার কাছে দাও।
98
00:06:01,867 --> 00:06:04,283
কোনো বিপদে পড়েছো?
কী করেছো বলো তো?
99
00:06:04,367 --> 00:06:06,992
সঠিক কাজটাই করেছি,
বুঝেছো?
100
00:06:08,950 --> 00:06:10,658
আমি সঠিক কাজটাই করেছি।
101
00:06:10,742 --> 00:06:13,117
সঠিক কাজ করে থাকলে,
এত ভয় পাচ্ছো কেন?
102
00:06:22,533 --> 00:06:27,992
স্মোকজাম্পারদের দুর্দান্ত ইতিহাস
এখন তোমাদের কাঁধে অর্পিত।
103
00:06:28,075 --> 00:06:30,783
প্রতিটা চালের সাথে,
তোমাদের সমস্ত আগুন নিয়ন্ত্রণে আনার...
104
00:06:30,867 --> 00:06:32,950
- পিচ্চিগুলোকে দেখো।
- হ্যাঁ।
105
00:06:33,033 --> 00:06:34,450
হেই, আমাকে একটু দাও, বস।
106
00:06:34,533 --> 00:06:36,492
বারে পার্টি করার জন্য
১৫ মিনিট অপেক্ষা করতে পারছো না?
107
00:06:36,575 --> 00:06:38,617
চুপ করো, সকালে তোমাকে নিতে
যাওয়ার সময় নেশায় চূড় ছিলে।
108
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
তা ঠিক বলেছো বটে।
109
00:06:41,200 --> 00:06:42,825
তাহলে এভাবে নিজেকে
বদলাবার চেষ্টা করছো, হাহ?
110
00:06:44,325 --> 00:06:45,950
ওহ, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান।
111
00:06:46,033 --> 00:06:48,658
ইথান, এমন চাহনি
তোমাকে কোথায় শেখানো হয়েছে?
112
00:06:48,742 --> 00:06:50,158
এটা নয়। ওটা।
ওটা, এটা।
113
00:06:50,242 --> 00:06:52,117
- ওটা?
- ওহ, ওটা।
114
00:06:52,200 --> 00:06:53,492
- তুমি বুঝতে পারছো, বেনি?
- আমি এটা তোমার সানগ্লাস ভেদ করে দেখতে পাচ্ছি।
115
00:06:53,575 --> 00:06:55,075
সরাসরি আমার হৃদয়,
আত্মাতে প্রবেশ করছে।
116
00:06:55,158 --> 00:06:56,617
ঘন্টাখানেক আয়নার
সামনে দাঁড়িয়ে থাকার কামাল, দোস্ত।
117
00:06:56,700 --> 00:06:59,867
ওহ, আমি বাজি ধরে বলতে পারি।
নিকৃষ্ট ও সেক্সি।
118
00:06:59,950 --> 00:07:01,950
ওরা তোমাকে ফায়ার
টাওয়ারে কেন রেখেছে?
119
00:07:02,825 --> 00:07:04,200
সম্ভবত, আমার ভাগ্য ভালো।
120
00:07:04,283 --> 00:07:06,825
- হ্যাঁ, ওরা আর ওদের পরীক্ষা চুলোয় যাক।
- বজ্জাতের দল।
121
00:07:06,908 --> 00:07:07,950
চুলোয় যাক ওরা।
122
00:07:08,033 --> 00:07:10,492
- সবক'টা চুলোয় যাক।
- কোন টাওয়ারে?
123
00:07:10,575 --> 00:07:12,325
২১৭, তোমার ঠিক কাছেই।
124
00:07:12,408 --> 00:07:15,950
তাই বেশি বড়োসড়ো বারবিকিউ বানিয়ো না,
নয়তো আমি এয়ার স্ট্রাইক পাঠাতে বাধ্য হবো।
125
00:07:16,033 --> 00:07:17,658
আচ্ছা। ঠিক আছে, শোনো।
126
00:07:17,742 --> 00:07:19,950
আজ থেকে আমি গতবছরের তুলনায় আর
তার ও তার এবং তারও আগের বছরের তুলনায়...
127
00:07:20,033 --> 00:07:21,992
আলাদা কিছু করার চেষ্টা করবো।
128
00:07:22,075 --> 00:07:24,117
- গতবছর বেশ মজাদার ছিল।
- আচ্ছা। গতবছর মজাদার ছিল।
129
00:07:24,200 --> 00:07:26,992
তো, আজকের লক্ষ্য কী?
130
00:07:27,075 --> 00:07:28,533
থ্রিসাম করলে বেশ ভালো হবে।
131
00:07:28,617 --> 00:07:30,075
অথবা লটারী জিতবো।
132
00:07:30,158 --> 00:07:31,450
থ্রিসাম করতে পারা তোমার
কাছে লটারী জেতার মতোই।
133
00:07:31,533 --> 00:07:33,117
- একদম।
- ঠিকই বলেছে।
134
00:07:33,200 --> 00:07:34,658
তোমাদের মতো ভাঁড়েদের
জন্য আজকের লক্ষ্য হলো...
135
00:07:34,742 --> 00:07:36,367
- কোনোরকম ঝগড়া নয়।
- একদম ঠিক।
136
00:07:36,450 --> 00:07:39,033
আর প্যারাস্যুট থেকে ঝাঁপ দেওয়ার
সময় কোনো গড়বড় করবে না, বুঝেছো?
137
00:07:39,117 --> 00:07:41,700
- ওহ, সেটা কে করবে?
- তা আমি জানি না।
138
00:07:41,783 --> 00:07:45,283
আমি... এখন সিনিয়র,
আর...
139
00:07:45,367 --> 00:07:46,867
আসলে, আমিই সিনিয়র।
140
00:07:46,950 --> 00:07:48,617
- তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
- এই, না, না, এই, এই।
141
00:07:48,700 --> 00:07:50,575
সেটা নিয়ে চিন্তা করো না।
এটাই আমাদের কাজ।
142
00:07:50,658 --> 00:07:53,325
তুমি শুধু চালান কেটো,
আমরা তোমাকে জীবিত রাখবো।
143
00:07:53,408 --> 00:07:54,950
বেশ।
144
00:07:55,033 --> 00:07:57,450
- সঠিক সিদ্ধান্ত নিও, প্লিজ।
- ওহ, এটা সঠিক সিদ্ধান্তের নামে।
145
00:07:57,533 --> 00:08:00,075
- সঠিক সিদ্ধান্ত!
- এই না হলো কথা!
146
00:08:00,158 --> 00:08:01,533
আমার দুষ্টুমি করতে ইচ্ছা করছে।
147
00:08:01,617 --> 00:08:03,450
বেশ, টিম প্লেয়ার হিসাবে...
148
00:08:03,533 --> 00:08:05,367
- মনে হয় আমি তোমার সেই ইচ্ছা পূরণ করতে পারবো।
- ওহ, না, না, না।
149
00:08:05,450 --> 00:08:08,158
আমি সেই লোকের সাথে নষ্টামো করি না,
যে জঙ্গলের মধ্যে হাগা-মোতা সারে।
150
00:08:08,242 --> 00:08:10,867
যাও তো এখান থেকে।
আমিও ঠিক একই নিয়ম অবলম্বন করি।
151
00:08:10,950 --> 00:08:12,992
তুমি জঙ্গলের মধ্যে হাগা মোতা সারা
কোনো লোকের সাথে নষ্টামো করো না?
152
00:08:13,075 --> 00:08:15,533
- কার সাথে ঠাট্টা করছো?
- ওহ, আমরা কি খুব চিৎকার করছি?
153
00:08:15,617 --> 00:08:18,158
আমরা কি খুব চিৎকার করছি, ইথান?
স্যরি। স্যরি...
154
00:08:18,242 --> 00:08:20,867
- এটা কেমন? অভিনন্দন!
- অভিনন্দন!
155
00:08:20,950 --> 00:08:23,700
অভিনন্দন!
156
00:08:32,992 --> 00:08:34,158
আরে চলো।
157
00:08:34,242 --> 00:08:35,575
একটু তাড়াতাড়ি ছুড়বে?
158
00:08:35,658 --> 00:08:37,075
খেলাতে একটু মনোযোগ দেবে?
159
00:08:37,158 --> 00:08:39,117
হেই, শয়তানের সাথে নাচতে চাও?
160
00:08:39,200 --> 00:08:41,117
আমি দেখাচ্ছি কীভাবে
শয়তানের সাথে নাচতে হয়, শালা।
161
00:08:41,200 --> 00:08:43,408
- ওহ!
- শোনো, এটা এর ফাঁকে ঢোকাতে হবে।
162
00:08:43,492 --> 00:08:45,700
- এটাই ও বলেছিল।
- আমাকে দেখে শেখো এটা কীভাবে করতে হয়, উল্লুক।
163
00:08:45,783 --> 00:08:48,617
বস...
তোমার পালা, চলো।
164
00:08:48,700 --> 00:08:50,408
"কর্ণ" নামক শব্দের সাথে
আমার কোনোরকম লেনাদেনা নেই।
[খেলাটার নাম Corn Hole.]
165
00:08:51,408 --> 00:08:52,867
ওহ, তুমি বড্ড ভীতু।
166
00:08:58,408 --> 00:08:59,450
ইয়েস!
167
00:09:00,325 --> 00:09:01,950
দেখলে? এটা এভাবে করতে হয়।
168
00:09:02,033 --> 00:09:03,492
- আর কিছু প্রমাণ করা বাকি নেই।
- আমি এটা কীভাবে করবো?
169
00:09:03,575 --> 00:09:06,033
আমাকে দাও।
এটা তোমাকে এভাবে করতে হবে।
170
00:09:06,117 --> 00:09:09,325
ইয়াহ! ইয়াহ!
171
00:09:09,408 --> 00:09:13,283
আমি কিছুই বিচার করছি না।
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি।
172
00:09:13,367 --> 00:09:15,658
ও তোমার বয়ফ্রেন্ড?
173
00:09:15,742 --> 00:09:17,242
হ্যাঁ।
174
00:09:18,783 --> 00:09:20,492
বিষয়টা ঠিক আমার মাথায় খেলছে না।
175
00:09:20,575 --> 00:09:22,242
একটা জিনিস বুঝতে পারছি না,
এতে এত হাসির কী আছে?
176
00:09:22,325 --> 00:09:24,950
আরে, ভাই, একদম যথাযথ হয়েছে!
ও ইলেট্রিক সিগারেট ফুঁকছে!
177
00:09:25,033 --> 00:09:27,908
ও ধূমপান ছাড়ার চেষ্টা করছে।
অসভ্যতামো করা বন্ধ করো।
178
00:09:27,992 --> 00:09:30,950
- ভিক! রায়ান! সে... সে এটা করছে!
- কী, এখন?
179
00:09:31,033 --> 00:09:32,117
সে এটা করছে,
চলো!
180
00:09:32,200 --> 00:09:34,075
- প্যারাস্যুট!
- চলো!
181
00:09:36,825 --> 00:09:38,867
তুমি এখনো পুরোপুরি প্রশিক্ষিত নও!
182
00:09:39,742 --> 00:09:41,492
- ধুর ছাই!
- চলো!
183
00:10:03,075 --> 00:10:04,533
আরে, ধুর।
184
00:10:09,408 --> 00:10:10,742
ধ্যাত।
185
00:10:10,825 --> 00:10:13,408
যতদূর মনে আছে গতবারের
তুলনায় ল্যান্ডিংটা ভালো হয়েছে।
186
00:10:13,492 --> 00:10:16,075
না। প্রায় একইরকম আছে।
187
00:10:27,783 --> 00:10:29,575
কী করবে,
আমাকে গ্রেপ্তার?
188
00:10:30,158 --> 00:10:31,075
হাহ?
189
00:10:31,533 --> 00:10:32,867
বাল।
190
00:10:32,950 --> 00:10:34,700
তুমি ভাবো কেন তোমাকে
সাইক ইভালে ফেল করানো হয়েছে?
191
00:10:34,783 --> 00:10:37,158
হাতকড়াটা স্ক্রু ড্রাইভার
দিয়ে টাইট করেছিলে না-কি?
192
00:10:37,242 --> 00:10:38,867
ওহ, ব্যথা হচ্ছে না-কি?
193
00:10:38,950 --> 00:10:42,700
- হ্যাঁ, অবশ্যই হচ্ছে।
- ভালোই। হয়তো তোমার একটু শিক্ষা হবে।
194
00:10:42,783 --> 00:10:44,700
এই, আমার দিকে তাকাও।
ভেঙচানো বন্ধ করো, বুঝেছো?
195
00:10:44,783 --> 00:10:47,033
নিজের দোষেই তুমি এখানে রয়েছো।
এমন পরিস্থিতি তুমিই সৃষ্টি করেছো।
196
00:10:47,117 --> 00:10:48,533
তুমি এটারই যোগ্য।
197
00:10:58,075 --> 00:10:59,533
চলো।
198
00:11:02,700 --> 00:11:04,033
আসল কথায় আসা যাক।
199
00:11:04,117 --> 00:11:06,533
আমরা দু'জনেই জানি
তুমি এটা মজার জন্য করোনি,
200
00:11:06,617 --> 00:11:09,117
আর এটাও নিশ্চিত যে এটা
অনিচ্ছাকৃতভাবে হয়নি, বুঝেছো?
201
00:11:09,200 --> 00:11:13,408
দেখো, এইচ, যেটা করতে
চাইছো তা আমি ভালো করেই জানি।
202
00:11:13,492 --> 00:11:16,575
হয়তো ঐ গর্ধবগুলো সেটা বুঝতে পারছে না,
কিন্তু আমি ঠিকই বুঝতে পারছি।
203
00:11:20,533 --> 00:11:24,200
হয়তো গ্রীষ্মে ফায়ার টাওয়ারে একা
থাকলে তোমার মনটা একটু ফুরফুরে হবে।
204
00:11:24,283 --> 00:11:25,658
- হয়তো।
- উম-হুম।
205
00:11:25,742 --> 00:11:27,658
হয়তো সেখান থেকে
ঝাঁপিয়েও পড়তে পারি।
206
00:11:34,617 --> 00:11:36,492
কিছু বলার নেই আর।
207
00:12:16,533 --> 00:12:18,283
মনে হচ্ছে না ওরা কিছু নিয়ে গেছে।
208
00:12:18,367 --> 00:12:20,408
টুথব্রাশগুলো এখনো বাথরুমেই রয়েছে।
209
00:12:36,783 --> 00:12:38,617
ওরা চলে গেছে।
210
00:12:38,700 --> 00:12:40,992
ঠিকানাটা খুঁজে বের করতে হবে।
আমি কম্পিউটার দেখছি, তুমি বাড়িটার তল্লাসি নাও।
211
00:13:05,617 --> 00:13:08,992
ও অ্যাকাউন্ট থেকে ১০,০০০ ডলার তুলেছে।
ওকে এখন খুঁজে পাওয়া মুশকিল হবে।
212
00:13:09,075 --> 00:13:11,992
ওর সেই বন্ধু বা পরিজনের
ঠিকানা খুঁজতে হবে, যার কাছে সে যাচ্ছে।
213
00:13:12,075 --> 00:13:13,200
ঠিক আছে।
214
00:13:15,283 --> 00:13:16,367
কাম অন।
215
00:13:18,700 --> 00:13:20,450
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
216
00:13:39,408 --> 00:13:43,075
আহ... এই পুলিশ আত্মীয়ের
ব্যাপারে কী মনে হয়?
217
00:13:47,200 --> 00:13:49,117
সারভাইভাল স্কুল।
218
00:13:49,200 --> 00:13:50,575
এটা আরও মজাদার হয়ে উঠছে।
219
00:14:03,408 --> 00:14:06,325
আমার কাজের ব্যাপারে
কী জানো তুমি, খোকা?
220
00:14:06,408 --> 00:14:08,200
- তুমি একজন অ্যাকাউন্ট্যান্ট।
- হ্যাঁ।
221
00:14:08,283 --> 00:14:09,575
অন্তত এটুকুই আমার জানা ছিল।
222
00:14:09,658 --> 00:14:12,575
আমি একজন ফরেনসিক অ্যাকাউন্ট্যান্ট,
যার মানে হলো...
223
00:14:12,658 --> 00:14:15,033
আমি সেসব জিনিস
খুঁজি যেগুলো যুক্তিযুক্ত নয়।
224
00:14:15,867 --> 00:14:18,492
আর সেগুলোর মধ্যেই
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
225
00:14:18,575 --> 00:14:23,325
সেটা খুঁজে পাওয়ার জন্য যার আন্ডারে
আমি কাজ করতাম তাকে আজ মেরে ফেলা হয়েছে।
226
00:14:23,408 --> 00:14:25,950
কিন্তু আমি এখনো সেই ব্যাপারে জানি,
যার মানে হলো তারা...
227
00:14:26,033 --> 00:14:28,117
তারা আমাকেও মারতে আসবে।
228
00:14:28,200 --> 00:14:29,950
- আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।
- না।
229
00:14:30,033 --> 00:14:32,867
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নিকে ২৪ ঘন্টা পুলিশি সুরক্ষাতে রাখা হয়।
230
00:14:32,950 --> 00:14:34,908
তাহলে তারা সকালে কোথায় ছিল?
231
00:14:34,992 --> 00:14:38,575
এই মামলার সাথে বহু লোক জড়িত রয়েছে,
খোকা, যাদের কাছে হারানোর মতো অনেক কিছুই রয়েছে।
232
00:14:38,658 --> 00:14:43,117
গভর্নর, কংগ্রেসম্যান... নিজেদের লোক ছাড়া
আমরা আর কারো ওপর বিশ্বাস করতে পারবো না।
233
00:14:44,075 --> 00:14:45,658
বুঝেছো?
234
00:14:47,992 --> 00:14:49,450
হ্যাঁ।
235
00:15:11,908 --> 00:15:14,283
- হেই, সোনা।
- হেই।
236
00:15:14,367 --> 00:15:16,992
- পাউরুটিটা হয়নি?
- এখনো হচ্ছে।
237
00:15:17,992 --> 00:15:19,242
এদিকে এসো।
238
00:15:21,283 --> 00:15:22,742
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
239
00:15:25,033 --> 00:15:27,492
- উম। আজকের দিনটা কেমন কাটলো?
- ওহ, সেই একঘেয়েই।
240
00:15:27,575 --> 00:15:29,117
- তাই?
- উম-হুম।
241
00:15:29,200 --> 00:15:33,033
শুনলাম এক দমকলকর্মীর সাথে
সামান্য বাক-বিতন্ডায় জড়িয়েছিলে?
242
00:15:33,117 --> 00:15:36,783
আসলে, ও নিজেকে নিয়ন্ত্রণে
রাখতে পারে না, কী বলছি বুঝতে পেরেছো?
243
00:15:36,867 --> 00:15:38,325
খুব বেশি বকা দাওনি তো?
244
00:15:38,408 --> 00:15:40,117
হয়তো ওকে একটু
বেশিই বকা দিয়ে ফেলেছি।
245
00:15:40,200 --> 00:15:42,325
কিন্তু একটা বিষয় কী জানো,
ও একটা আস্ত বেকুব।
246
00:15:42,408 --> 00:15:44,033
ও এটারই যোগ্য।
247
00:15:44,117 --> 00:15:45,533
সে নিজের ওপরই প্রচুর চাপ সৃষ্টি করে।
248
00:15:45,617 --> 00:15:47,783
আর সম্ভবত তার তোমার
সাহায্যের কোনো প্রয়োজন নেই।
249
00:15:47,867 --> 00:15:51,658
প্রাক্তণ প্রেমিকার সাথে কেমন আচরণ করবো তা নিয়ে
নিজের স্ত্রী'র সাথে তর্ক করার মতো আর খারাপ কিছু হয় না।
250
00:15:51,742 --> 00:15:53,825
বিশেষ করে যখন
আমার স্ত্রী তার পক্ষ নেয়।
251
00:15:53,908 --> 00:15:55,867
আমি তার পক্ষ নিচ্ছি না,
শুধু তোমারটা নিইনি।
252
00:15:55,950 --> 00:15:58,200
তুমি তারই পক্ষ নিচ্ছো,
কারণ আমি সম্পূর্ণ নিরপেক্ষ।
253
00:15:58,283 --> 00:16:00,242
তাহলে তুমি তার পক্ষেই রয়েছো।
254
00:16:00,367 --> 00:16:02,658
এটা কি কোনোপ্রকার অভিযোগ?
255
00:16:04,617 --> 00:16:07,033
সোনা, আমরা কি ঝগড়া করছি?
256
00:16:07,117 --> 00:16:08,492
উফ, ছেলেরা বড্ড সরল হয়।
257
00:16:08,575 --> 00:16:11,075
আমরা ঝগড়া করছি না, সোনা।
খাবার স্টোভে বসিয়ে এসেছি।
258
00:16:11,158 --> 00:16:14,617
ফ্রিজে বিয়ার রাখা আছে।
সবকিছু ঠিকঠাকই চলছে।
259
00:16:18,075 --> 00:16:19,742
ওহ, কিছু বুঝতে পারলে?
260
00:16:19,825 --> 00:16:23,575
- না।
- ধুর, ছাতা, এটা কীভাবে বুঝতে পারলে না?
261
00:16:23,658 --> 00:16:25,033
পারিনি, সোনা।
262
00:16:25,117 --> 00:16:26,908
- মনে হয় আমি কারণটা জানি।
- হুম? কী সেটা?
263
00:16:26,992 --> 00:16:28,867
আমার ধারণা তোমার খুলি
শক্ত হওয়ার কারণে এটা বুঝতে পারোনি।
264
00:16:28,950 --> 00:16:31,700
বাচ্চার লাথি মারা বুঝতে না
পারার দোষটা নিজের ওপর নিতে ভালো লাগে।
265
00:16:31,783 --> 00:16:33,408
ওহ, সোনা,
সব তোমারই দোষ।
266
00:16:33,492 --> 00:16:35,408
- সব আমারই...
- বাচ্চাটাও তোমার দোষেই হচ্ছে।
267
00:16:35,492 --> 00:16:39,533
দেখো, বৈজ্ঞানিকভাবে দেখলে,
এতে আমরা দু'জনেই সমানভাবে দোষী।
268
00:16:39,617 --> 00:16:41,575
- এটাই তোমার মনে হয়?
- হ্যাঁ।
269
00:16:41,658 --> 00:16:43,408
- জানো আমার কী মনে হয়?
- ওহ, না, তুমি আমার গলা টিপে ধরবে?
270
00:16:43,492 --> 00:16:45,200
- আহ-হাহ।
- আরে, না!
271
00:16:45,283 --> 00:16:50,158
আমাদের সন্তানের চার বছর না হওয়া
অব্ধি সব দোষ তোমারই হবে।
272
00:16:50,242 --> 00:16:53,742
- কথা ক্লিয়ার?
- আহ! একদম ক্লিয়ার, সোনা।
273
00:16:53,825 --> 00:16:56,242
একদম ক্লিয়ার।
274
00:17:02,242 --> 00:17:03,492
আহ!
275
00:17:03,575 --> 00:17:04,742
হ্যালো?
276
00:17:04,825 --> 00:17:07,200
- এলিসন। ওয়েন বলছি।
- ওয়েন!
277
00:17:07,283 --> 00:17:11,075
হেই। ইথানকে একটু ফোনটা দেবে?
278
00:17:11,158 --> 00:17:14,408
- আমি একটা সমস্যাতে পড়েছি।
- ওকে।
279
00:17:20,492 --> 00:17:22,158
ওয়েন, কী খবর, ভায়া?
280
00:17:22,242 --> 00:17:25,950
হেই, ইথান। আম্ম...
এই চলে যাচ্ছে।
281
00:17:26,575 --> 00:17:27,992
কী হয়েছে?
282
00:19:20,408 --> 00:19:23,742
- হাই, বন্ধু।
- হেই।
283
00:19:25,283 --> 00:19:26,575
কী লিখছো?
284
00:19:27,450 --> 00:19:28,700
এটা তোমার জন্য।
285
00:19:30,158 --> 00:19:31,867
এতে আমার সমস্ত সিক্রেট রয়েছে।
286
00:19:33,450 --> 00:19:38,367
তবে আমি চাই না তুমি এটা পড়ো...
বা চোখ বুলিয়েও দেখো।
287
00:19:40,908 --> 00:19:42,950
প্রমিস করো?
288
00:19:43,033 --> 00:19:45,200
এটা নিয়েই বা কী করবো?
289
00:19:56,158 --> 00:19:58,408
এটা তোমার বিশ্বস্ত কাউকে দিও।
290
00:19:59,617 --> 00:20:00,908
কখন?
291
00:20:02,158 --> 00:20:04,242
ভাগ্য সহায় থাকলে,
কক্ষনো দিতে হবে না।
292
00:20:08,117 --> 00:20:10,242
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, খোকা।
293
00:20:12,367 --> 00:20:13,992
তুমি সঠিক কাজটাই করেছিলে।
294
00:20:15,200 --> 00:20:16,658
তাই তো?
295
00:20:17,617 --> 00:20:18,992
হ্যাঁ।
296
00:20:20,533 --> 00:20:22,158
তবুও আমি দুঃখিত।
297
00:20:46,367 --> 00:20:47,992
হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
298
00:20:48,075 --> 00:20:49,742
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
299
00:20:51,533 --> 00:20:53,450
নিশ্চিত ছিলাম না আপনাদের কোনটা লাগবে,
তাই বিকল্প প্রস্তুত রেখেছি।
300
00:20:53,533 --> 00:20:55,450
- হ্যাঁ, আমরা ট্রাকটা নেবো।
- বেশ।
301
00:21:12,742 --> 00:21:16,575
এটা মানা যায় না, ইথান।
ওকে তুমি কতটা ভালো করে চেনো?
302
00:21:16,658 --> 00:21:20,408
ও আমার বোনের স্বামী।
আর বাচ্চাটা... আমার ভাগ্নে।
303
00:21:20,492 --> 00:21:22,992
- ঢালবো?
- হ্যাঁ।
304
00:21:23,075 --> 00:21:26,325
- আপনার কিছু লাগবে?
- না, সোনামণি।
305
00:21:26,408 --> 00:21:27,867
মাংসের ফালিটা সত্যিই খাবে না?
306
00:21:27,950 --> 00:21:29,492
আপনি তো জানেনই
আমি এসব খাই না।
307
00:21:29,575 --> 00:21:31,283
- হ্যাঁ।
- এটা আপনাকে মেরে ফেলবে।
308
00:21:31,367 --> 00:21:33,783
মনে হয় ৭০ দশকে আমি
এই বুড়ো ষাঁড়টার পিঠেই চড়তাম।
309
00:21:33,867 --> 00:21:35,908
এই মাংসটা না খাওয়ার
জন্য তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
310
00:21:37,492 --> 00:21:39,783
জানি না তুমি আমার
কাছে ঠিক কী চাইছো?
311
00:21:39,867 --> 00:21:43,533
আসলে, আপনার কাছে কী চাইবো
সেই ব্যাপারে আমিও ঠিক নিশ্চিত নই।
312
00:21:43,617 --> 00:21:44,950
তার কথাটা সত্যি হয়ে থাকলে,
313
00:21:45,033 --> 00:21:47,575
মার্শাল সার্ভিস বা এফবিআই-র সাহায্য লাগবে।
314
00:21:47,658 --> 00:21:49,492
ঠিক এই কথাটাই বলেছিলাম, কিন্তু...
315
00:21:49,575 --> 00:21:53,908
আসলে, ও আমাকে নিউজ চ্যানেলে
খবর দিয়ে, এখানে সাংবাদিকদের ডাকতে বলছে।
316
00:21:53,992 --> 00:21:57,033
কোনো নিউজ চ্যানেলে খবর দেবে না।
317
00:21:57,117 --> 00:21:59,533
- আমরা এখানে কোনো তামাশা করতে চাই না।
- ঠিক আছে।
318
00:21:59,617 --> 00:22:01,242
তোমার বাড়িতে সে
আসা মাত্রই আমাকে খবর দিও।
319
00:22:01,325 --> 00:22:03,533
- আমি তার সাথে সামনাসামনি দেখা করতে চাই।
- হয়ে যাবে।
320
00:22:06,200 --> 00:22:08,158
কথা শেষ।
321
00:22:08,242 --> 00:22:12,075
- যাও, আহ... অপরাধ থামাও।
- নিজের সেরাটাই দেবো।
322
00:22:12,158 --> 00:22:15,575
জানেন, আপনার...
সালাদ খাওয়ার ব্যাপারে ভেবে দেখা উচিত।
323
00:22:17,325 --> 00:22:19,575
- কোন পাগল ব্রেকফাস্টে সালাদ খায়?
- বেশ।
324
00:22:19,658 --> 00:22:21,408
শেরিফ?
325
00:22:21,492 --> 00:22:23,992
আপনার স্ত্রী ফোন করছে।
ফোনটা ধরবেন?
326
00:22:24,825 --> 00:22:26,742
একদমই নয়।
327
00:23:28,867 --> 00:23:30,450
কনার!
328
00:23:38,242 --> 00:23:39,533
হেই, কনার!
329
00:23:42,075 --> 00:23:43,450
ওটা থেকে দূরে সরে এসো।
330
00:23:44,908 --> 00:23:46,367
সমস্যা নেই, বাবা।
331
00:23:48,075 --> 00:23:49,533
ও কোনো ক্ষতি করবে না।
332
00:23:54,242 --> 00:23:55,533
আমাদের যেতে হবে, চলো।
333
00:24:01,242 --> 00:24:02,325
কনার।
334
00:24:37,783 --> 00:24:40,533
লিঙ্কস টাওয়ার, শুনতে পাচ্ছো?
335
00:24:40,617 --> 00:24:43,033
শুনতে পাচ্ছি, লিঙ্কস।
ধোয়া দেখতে পাচ্ছো?
336
00:24:43,117 --> 00:24:45,325
আমি ঝড়ো হাওয়া আর ৩০ মাইল
প্রতি ঘন্টা বেগের বাতাস দেখছি।
337
00:24:45,408 --> 00:24:49,033
ঝড়-বৃষ্টি হওয়ার কোনো সম্ভবনা আছে?
338
00:24:49,117 --> 00:24:52,158
লিঙ্কস, ধোয়া না দেখা অব্ধি
এই ফ্রিকোয়েন্সিতে সংযোগ করবে না।
339
00:24:52,242 --> 00:24:54,158
এটা কোনো পার্টি লাইন নয়।
340
00:24:57,033 --> 00:24:58,575
কপি।
341
00:24:58,658 --> 00:24:59,867
নিরেট কোথাকার।
342
00:25:14,992 --> 00:25:17,408
লাইন ছেড়ো না!
343
00:25:17,492 --> 00:25:19,908
ধ্যাত! বাতাসের দিশা বদলাচ্ছে!
344
00:25:19,992 --> 00:25:21,283
ওটা আমাদের বেরানোর পথ ছিল!
345
00:25:21,367 --> 00:25:22,700
তারা বাতাসের দিশার ভুল অনুমান করেছে!
346
00:25:22,783 --> 00:25:24,367
আমরা আঁটকা পড়েছি!
347
00:25:24,450 --> 00:25:25,742
হানাহ!
কী করবো আমরা?
348
00:25:25,825 --> 00:25:26,825
- ছড়িয়ে পড়ো! ছড়িয়ে পড়ো!
- ছড়িয়ে পড়ো!
349
00:25:26,908 --> 00:25:28,617
গিয়ার বের করো!
350
00:25:28,700 --> 00:25:30,408
না, না, না,
আমি এই আগুনের মধ্যে সিদ্ধ হতে চাই না।
351
00:25:30,492 --> 00:25:32,075
লিও! লিও, এদিকে ফিরে এসো!
352
00:25:33,325 --> 00:25:35,117
লিও! সামলে!
353
00:25:36,533 --> 00:25:38,575
হানাহ!
শেল্টারে ঢোকো, চলো!
354
00:25:38,658 --> 00:25:43,575
- সাহায্য করুন, প্লিজ!
- হেই, সাহায্য করুন, প্লিজ!
355
00:25:43,658 --> 00:25:46,075
- হানাহ, ওরা আর নেই।
- বাঁচান! বাঁচান, প্লিজ!
356
00:25:46,158 --> 00:25:47,617
ওরা আর নেই!
357
00:25:56,325 --> 00:25:59,658
২১৭ ফায়ার টাওয়ার
লিঙ্কস, বেস থেকে বলছি। শুনতে পাচ্ছো?
358
00:26:10,783 --> 00:26:13,033
এটা পার্টি লাইন নয়।
359
00:26:13,783 --> 00:26:16,242
এটাই আমাকে বলা হয়েছিল।
360
00:26:16,325 --> 00:26:19,950
ঐ নিরেটের কথা বাদ দাও তো,
ও স্কুটার চালিয়ে হেডকোয়ার্টারে যায়।
361
00:26:20,033 --> 00:26:21,742
তোমার অবস্থা বলো?
362
00:26:23,825 --> 00:26:28,075
আমি ২০ বাই ২০ ফুটের শৌচালয়বিহীন
একটা বাক্সের মধ্যে রয়েছি।
363
00:26:30,742 --> 00:26:32,450
আমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে।
364
00:26:32,533 --> 00:26:34,658
তোমাকে স্যাট ফোনে ফোন করছি।
[Sat phone - স্যাটেলাইট ফোন।]
365
00:26:39,325 --> 00:26:42,367
- হেই।
- কোনো ভালো জায়গাতে গেছো?
366
00:26:44,033 --> 00:26:46,575
"ভালো"-র অর্থ নির্ধারণ করছি।
367
00:26:46,658 --> 00:26:50,242
ঘটনার তিনদিন পরই তোমাকে
সাইক ইভাল দেওয়া কার্যত অপরাধ ছিল।
368
00:26:50,325 --> 00:26:52,283
আমাদের মধ্যে কেউই পাশ করতে পারেনি।
369
00:26:52,367 --> 00:26:56,117
বনদপ্তর অন্যের ঘাড়ে
দোষ চাপানোর জন্য প্রস্তুত থাকে।
370
00:26:59,908 --> 00:27:01,950
আমি বাতাসের ভুল অনুমান করেছিলাম।
371
00:27:02,033 --> 00:27:05,867
ওরা ভুল অনুমান লাগিয়ে,
তোমাকে ভুলটা বলেছিল।
372
00:27:05,950 --> 00:27:07,492
তোমার কোনো দোষ ছিল না।
373
00:27:10,450 --> 00:27:12,242
আর কোনো উপায় ছিল কি?
374
00:27:18,617 --> 00:27:23,117
কাপুরুষের মতো দাঁড়িয়ে না থেকে,
ওদের বাঁচানো উচিত ছিল।
375
00:27:23,992 --> 00:27:26,033
তাহলে তুমিও মরতে।
376
00:27:27,367 --> 00:27:30,867
বেশ... এটা আমাদের কর্তব্য।
377
00:27:34,825 --> 00:27:36,992
তুমি এই ব্যাপারে ভাবো?
378
00:27:37,075 --> 00:27:39,200
প্রতিদিন।
379
00:27:39,283 --> 00:27:41,533
শোনো, কোনো বোকামি করো না।
380
00:27:41,617 --> 00:27:43,825
তোমাকে নিয়ে ভাবার
মতো অনেক লোক রয়েছে।
381
00:27:43,908 --> 00:27:48,408
- হ্যাঁ।
- আরে, আমি আছি, বেন আছে...
382
00:27:48,492 --> 00:27:49,867
আমি আছি।
383
00:27:54,367 --> 00:27:58,283
এই, ঝড়টা টাওয়ারের দিকে
অগ্রসর হতে দেখতে পাচ্ছো?
384
00:27:58,367 --> 00:28:01,867
- ডপলারে দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, এটা উত্তরের দিকে যেতে পারে।
385
00:28:03,783 --> 00:28:05,867
না, এটা উত্তরে যাবে না।
386
00:28:26,075 --> 00:28:32,867
বলো তো লুইস আর ক্লার্ক
ওটা দেখার পর ঠিক কী ভেবেছিল?
387
00:28:32,950 --> 00:28:34,950
তোমার মনে হয় ওরা এদিকে এসেছিল?
388
00:28:35,033 --> 00:28:39,200
ঠিক এদিকেই।
এটা লুইস আর ক্লার্কের ট্রেইল।
389
00:28:39,283 --> 00:28:41,450
আমরা কেবল এটাকে প্রশস্ত করেছি।
390
00:28:45,575 --> 00:28:47,200
জায়গাটা বেশ পছন্দ হয়েছে।
391
00:28:48,283 --> 00:28:50,325
এখানকার পরিবেশটা বেশ ভালো লাগছে।
392
00:29:17,617 --> 00:29:19,117
ওটা একটা ভালো জায়গা।
393
00:29:20,075 --> 00:29:21,825
তুমি স্পষ্ট দেখতে পারবে।
394
00:29:23,242 --> 00:29:24,908
শেষবার ঠিক কতক্ষণ
আগে গাড়ি এসেছিল?
395
00:29:25,825 --> 00:29:27,908
ছয় মিনিট।
396
00:29:27,992 --> 00:29:30,492
- বেশ ভালো সুযোগ রয়েছে।
- কাজটা এখানেই সারবো।
397
00:29:57,408 --> 00:29:59,700
অন্য কোথাও যা, বেজন্মাগুলো।
398
00:30:01,700 --> 00:30:02,867
ধ্যাত্তেরি।
399
00:30:22,617 --> 00:30:24,825
একটা গাড়ি দেখতে পাচ্ছি,
দুই কিলোমিটার দূরে রয়েছে।
400
00:30:24,908 --> 00:30:27,908
গাড়িটা একজন মহিলা চালাচ্ছে,
মন্টানার নম্বর প্লেট।
401
00:30:27,992 --> 00:30:31,867
আল্ফা, ইকো, কিলো,
৫, ৫৯।
402
00:30:31,950 --> 00:30:36,533
মন্টানার রেড লজের
ডোবোরা কিল্ডারের নামে রেজিস্ট্রার রয়েছে।
403
00:30:57,450 --> 00:30:59,117
মাদারটোস্ট।
404
00:31:25,617 --> 00:31:28,492
- সাহায্য করবে?
- একদমই নয়।
405
00:31:32,992 --> 00:31:34,242
নীচু হও!
406
00:31:44,367 --> 00:31:45,450
আহ!
407
00:32:04,408 --> 00:32:07,825
ডানদিকে একটা গাছ পড়ে রয়েছে।
ওটার নীচে গিয়ে লুকিয়ে পড়ো।
408
00:32:07,908 --> 00:32:10,992
কোনো শব্দ করবে না, বুঝেছো?
যাই দেখতে পাও না কেন।
409
00:32:11,075 --> 00:32:14,950
খাঁড়ি নদীর দিকে যায়,
আর নদী শহরে।
410
00:32:17,825 --> 00:32:20,825
সংবাদমাধ্যমে ফোন করবে,
খবরের চ্যানেলে ফোন করবে।
411
00:32:20,908 --> 00:32:22,617
তাদের এটা দিবে।
412
00:32:23,533 --> 00:32:25,325
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
413
00:32:25,908 --> 00:32:27,575
তোমাকে বড্ড ভালোবাসি, সোনা।
414
00:32:29,450 --> 00:32:32,075
যাও! যাও।
415
00:33:01,242 --> 00:33:04,325
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।
416
00:33:04,408 --> 00:33:05,825
ওটা চোখে পড়েনি।
417
00:33:12,033 --> 00:33:15,117
- মুভমেন্ট হচ্ছে।
- হারামিটা কি কখনো মরবে না?
418
00:33:58,825 --> 00:34:00,867
- কাম সেরেছে!
- ধ্যাত।
419
00:34:06,450 --> 00:34:08,658
আপনি ঠিক আছেন?
কেউ ওখানে পড়ে গেছে না-কি?
420
00:34:08,742 --> 00:34:10,283
না, ম্যাম, সমস্যা নেই।
সব ঠিক আছে।
421
00:34:52,908 --> 00:34:55,867
হেই, সোনামণি, ওরা, আহ...
ওরা এসে গেছে?
422
00:34:55,950 --> 00:34:57,992
- না, এখনো আসেনি।
- হাহ।
423
00:34:58,075 --> 00:34:59,158
তুমি বাড়ি আসছো?
424
00:34:59,242 --> 00:35:01,200
হ্যাঁ, আর ৫ মিনিট লাগবে।
425
00:35:11,325 --> 00:35:13,742
- সোনা, পরে ফোন করছি।
- বেশ, ঠিক আছে। বাই, সোনা।
426
00:35:59,700 --> 00:36:01,075
ধ্যাত।
আমরা ওটা ঐ অবস্থাতেই রেখে এসেছি।
427
00:36:01,158 --> 00:36:02,492
ওহ, তুমি ওটা সাফ করতে চাও?
428
00:36:02,575 --> 00:36:04,200
যা হওয়ার হয়ে গেছে।
এই কাজটার জন্য দু'টো দলের প্রয়োজন ছিল।
429
00:36:04,283 --> 00:36:06,367
দু'টো দল,
যেমনটা তাদের বলেছিলাম।
430
00:36:06,450 --> 00:36:09,117
আশ্চর্যের বিষয় হলো
তারা টাকা বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
431
00:36:09,200 --> 00:36:11,242
সমস্ত ইউনিট, কোড থ্রি।
সিআর-১৫৩-র ২২ নম্বর মাইল ফলকে...
432
00:36:11,325 --> 00:36:14,075
- এটা অনেক দ্রুত।
- এটাই হলো উদ্যোগে ব্যর্থ হওয়ার পরিণতি।
433
00:36:14,158 --> 00:36:15,658
দুটো লাশ পাওয়া গেছে,
মাঝারি চল্লিশের এক ব্যক্তি,
434
00:36:15,742 --> 00:36:18,200
- আরেকজন বছর ৩০-এর এক মহিলা।
- কোনো ছেলে নেই।
435
00:36:18,283 --> 00:36:20,575
তোমার মনে হয় ওরা রাস্তার
ওপর থেকে ছেলেটাকে দেখতে পাচ্ছে না?
436
00:36:20,658 --> 00:36:22,867
জি, স্যার। কোথায়?
437
00:36:24,325 --> 00:36:25,533
হ্যাঁ, আমরা রাস্তাতেই আছি।
438
00:36:26,908 --> 00:36:28,367
কোথায় যাবো?
439
00:36:28,450 --> 00:36:30,158
সে দেখা করতে চায়।
440
00:36:30,242 --> 00:36:32,950
কি, সে এখানে রয়েছে?
এখানে কেন এসেছে?
441
00:36:33,033 --> 00:36:35,492
সে... বাল! বাল!
442
00:36:57,700 --> 00:37:00,617
প্লিজ! সাহায্য করুন!
443
00:37:29,617 --> 00:37:31,075
এই, দাঁড়াও!
444
00:37:33,075 --> 00:37:34,033
এই!
445
00:37:37,158 --> 00:37:38,575
থামো!
446
00:37:41,575 --> 00:37:42,867
এদিকে এসো।
447
00:37:42,950 --> 00:37:44,783
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।
448
00:37:48,033 --> 00:37:50,825
থামো! থামো! আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।
449
00:37:50,908 --> 00:37:52,783
আমি শুধু দেখতে চাই
রক্তটা কোত্থেকে বেরোচ্ছে।
450
00:37:52,867 --> 00:37:54,033
ওটা আমার রক্ত নয়।
451
00:37:55,408 --> 00:37:56,575
তাহলে কার রক্ত?
452
00:37:59,617 --> 00:38:01,742
আচ্ছা, শোনো।
453
00:38:01,825 --> 00:38:04,700
আমার নাম হানাহ।
তোমার নাম কী?
454
00:38:04,783 --> 00:38:07,367
- মারা খাও।
- ওহ, দারুণ।
455
00:38:07,450 --> 00:38:09,033
আমি একজন দমকলকর্মী।
456
00:38:09,117 --> 00:38:12,450
আমি বনদপ্তরে কাজ করি,
আর আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবো।
457
00:38:13,700 --> 00:38:15,283
বুঝেছো?
458
00:38:15,367 --> 00:38:17,450
আমার সাথে কথা বলো,
আমি তোমাকে সাহায্য করবো, ঠিক আছে?
459
00:38:19,117 --> 00:38:20,867
বেশ।
460
00:38:20,950 --> 00:38:22,450
শুভকামনা রইলো!
461
00:38:23,117 --> 00:38:24,867
শুভকামনা রইলো।
462
00:38:24,950 --> 00:38:27,367
শহর ওদিকে ১২ মাইল দূরে...
463
00:38:27,450 --> 00:38:29,283
মহাদেশ বিভাজন লাইনের অপরপ্রান্তে।
464
00:38:29,367 --> 00:38:30,950
আরামসে যাও।
465
00:38:34,450 --> 00:38:35,658
দাঁড়াও!
466
00:38:40,367 --> 00:38:41,575
হ্যাঁ?
467
00:38:47,575 --> 00:38:50,867
টাওয়ারে আমার কাছে একটা রেডিও আছে...
ওদিকে।
468
00:38:53,117 --> 00:38:56,450
- আমরা শেরিফকে ডাকতে পারি অথবা...
- না, শেরিফকে নয়, নিউজে ফোন করো।
469
00:38:57,617 --> 00:38:58,992
নিউজে ফোন করতে পারবে?
470
00:39:02,575 --> 00:39:05,992
হ্যাঁ। অবশ্যই...
যাকে চাইবে তার কাছেই ফোন করবো।
471
00:39:16,325 --> 00:39:17,908
তুমি বড্ড জোরে দৌঁড়াও।
472
00:39:18,867 --> 00:39:20,033
ম্যান!
473
00:39:31,992 --> 00:39:35,575
- সামনে ছেড়ে দিয়ে আসবো?
- সে আমাদের সামনে দেখতে চায় না।
474
00:39:36,158 --> 00:39:37,742
আচ্ছা।
475
00:39:37,825 --> 00:39:40,200
সামনে যাও।
কথা হয়ে গেলে তোমার সাথে দেখা করে নেবো।
476
00:40:14,783 --> 00:40:17,617
- খোঁড়াচ্ছো কেন?
- চিন্তার কোনো কারণ নেই।
477
00:40:20,617 --> 00:40:22,325
ছেলেটাকে মারতে পারোনি।
478
00:40:23,658 --> 00:40:25,200
এটা অসম্ভব।
479
00:40:25,825 --> 00:40:27,533
হুম।
480
00:40:27,617 --> 00:40:31,200
আমরা নিশ্চয়তার প্রতিশ্রুতি দিই,
আর "অসম্ভব" নিশ্চয়তা নয়।
481
00:40:33,825 --> 00:40:36,117
লোকটা বুদ্ধিমান ছিল বলেই
এতদূর বেঁচে আসতে পেরেছে,
482
00:40:36,200 --> 00:40:39,950
তাই ধরে নাও ঐ ব্যক্তি ডিএ-র অফিস
থেকে আমাদের উদ্ধার করা তথ্যগুলোর
483
00:40:40,033 --> 00:40:42,783
ডুপ্লিকেট বানিয়ে রাখার মতোও বুদ্ধিমান ছিল।
484
00:40:42,867 --> 00:40:46,825
আর ধরে নাও যে সেই
ডুপ্লিকেটগুলো ছেলেটার কাছেই রয়েছে।
485
00:40:49,617 --> 00:40:51,950
সবচেয়ে খারাপ দৃশ্যকল্পটাই ধরে নাও।
486
00:40:53,825 --> 00:40:56,117
বিপর্যয়ের কথা ধরে নিয়ে...
487
00:40:56,825 --> 00:40:58,367
সেই অনুযায়ী চলো।
488
00:40:58,450 --> 00:40:59,992
এতে অনেক ঝুঁকি রয়েছে।
489
00:41:00,075 --> 00:41:02,033
সেটা, আমি ভালো করেই জানি।
490
00:41:02,117 --> 00:41:05,325
তোমার কাছে, কত, হয়তো এই বিষয়গুলো
অসমর্থনীয় হতে ছয় ঘন্টার মতো সময় রয়েছে?
491
00:41:05,408 --> 00:41:08,033
আমি আরেকটু সময় বের করতে পারবো।
492
00:41:08,117 --> 00:41:09,950
কিন্তু এটা করার জন্য
ওদের মধ্যেও সাহস থাকতে হবে।
493
00:41:11,825 --> 00:41:14,450
আমি ওদের সেই সাহস জোগাবো।
494
00:41:15,450 --> 00:41:17,867
দু'টো দল থাকা উচিত ছিল।
495
00:41:17,950 --> 00:41:19,575
ওদের একই সময়ে মারা যেতো।
496
00:41:19,658 --> 00:41:21,700
যেটা হয়ে গেছে সেটা এখন আর
গুরুত্বপূর্ণ নয়, কি তাই তো, জ্যাক?
497
00:41:21,783 --> 00:41:24,117
- না, এটা আর নয়।
- না, এটা আর নয়।
498
00:41:25,617 --> 00:41:29,533
এটা হার-জিতের খেল।
বিষয়টা সেভাবেই দেখো।
499
00:42:27,533 --> 00:42:30,283
- আমরা কি স্টেশনে যাচ্ছি?
- শালার কাছে...
500
00:42:31,908 --> 00:42:33,992
আমার ধারণা।
501
00:42:34,075 --> 00:42:35,658
হয়তো আমাদের ভাগ্য সহায় হবে।
502
00:42:35,742 --> 00:42:37,825
একটা বাচ্চা ছেলের জন্য
ঝুঁকি অনেক বেড়ে গেছে।
503
00:42:37,908 --> 00:42:41,242
বেশ, ওদের দুশ্চিন্তা যে
ও ঠিক কী কী জানতে পারে।
504
00:42:41,325 --> 00:42:43,325
আর আমাদের যা করতে দেখেছে।
505
00:42:46,158 --> 00:42:50,950
এখন থেকে, যারাই আমাদের দেখে
ফেলবে তাদের মৃত্যুর ঘাটে পাঠিয়ে দিবো।
506
00:42:51,033 --> 00:42:55,950
তাহলে এই শহরে অনেক হৈচৈ লেগে যাবে।
ইতোমধ্যেই এই অবস্থা হয়েছে।
507
00:42:56,033 --> 00:42:58,450
ওদের উদ্বিগ্ন করার মতো
কিছু একটা দিতে হবে।
508
00:43:17,825 --> 00:43:19,408
তারা কিছুক্ষণ
এটা নিয়েই ব্যস্ত থাকুক।
509
00:44:08,242 --> 00:44:09,325
হ্যাঁ।
510
00:44:17,783 --> 00:44:19,408
অ্যালি, কনারকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
511
00:44:19,492 --> 00:44:21,200
বেশ, তারা খুঁজছে?
512
00:44:21,283 --> 00:44:23,450
হ্যাঁ, ওরা একটা
অনুসন্ধানকারী দল বানিয়েছে, তবে...
513
00:44:29,117 --> 00:44:32,033
ইথান?
ইথান, শুনতে পাচ্ছো?
514
00:44:51,742 --> 00:44:53,117
হে, ঈশ্বর।
515
00:45:03,908 --> 00:45:05,742
নিজেকে উষ্ণ করো।
516
00:45:16,575 --> 00:45:18,158
খিদে পেয়েছে?
517
00:45:19,533 --> 00:45:20,992
না।
518
00:45:21,075 --> 00:45:23,075
বেশ, তোমার এমনিতেও কিছু খাওয়া উচিত।
519
00:45:24,992 --> 00:45:26,367
এই যে। এই নাও...
520
00:45:28,033 --> 00:45:30,283
এর মধ্যে লজেন্স রয়েছে। নাও।
521
00:45:35,408 --> 00:45:37,742
তো, একটা সমস্যা হয়ে গেছে, বন্ধু।
522
00:45:37,825 --> 00:45:42,117
টাওয়ারে ঠাডা পড়েছিল।
সবকিছু নষ্ট হয়ে গেছে।
523
00:45:42,200 --> 00:45:43,325
তো আমরা...
524
00:45:43,408 --> 00:45:44,950
বাল।
525
00:45:46,908 --> 00:45:49,825
তো আমরা শেরিফ, অথবা...
526
00:45:49,908 --> 00:45:51,783
ধ্যাত্তেরি...
কারো সাথেই যোগাযোগ করতে পারবো না।
527
00:45:52,867 --> 00:45:55,075
আমাদের হেঁটে শহরের
দিকে যেতে হবে।
528
00:46:01,867 --> 00:46:05,408
তাই জানতে চাই যে
আমরা কি আজ রাতেই রওনা দিবো,
529
00:46:05,492 --> 00:46:07,492
না-কি কাল সকাল অব্ধি অপেক্ষা করবো।
530
00:46:09,742 --> 00:46:10,950
কোনো বিপদে পড়েছো?
531
00:46:14,075 --> 00:46:17,117
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?
532
00:46:17,200 --> 00:46:20,408
আর কেউ বিপদে রয়েছে?
কারো সন্ধান করতে হবে?
533
00:46:24,950 --> 00:46:26,533
আর প্রয়োজন নেই।
534
00:46:42,200 --> 00:46:43,867
ঠিক আছে।
535
00:46:46,075 --> 00:46:47,950
তাহলে...
536
00:46:48,033 --> 00:46:50,825
তোমায় দেখে তো পাহাড়ে
হাইক করতে এসেছো বলে মনে হচ্ছে না।
537
00:46:55,033 --> 00:46:57,700
আমার বাবা বলেছিলেন,
যদি উনার কিছু হয়ে যায়,
538
00:46:57,783 --> 00:46:59,908
আমায় বিশ্বস্ত কাউকে খুঁজে নিতে হবে।
539
00:47:11,533 --> 00:47:13,617
তোমার বাবার কিছু হয়েছে?
540
00:47:17,033 --> 00:47:19,117
তোমায় কি আমি বিশ্বাস করতে পারি?
541
00:47:29,575 --> 00:47:32,367
চোখ বন্ধ করে বিশ্বাস করতে পারো।
542
00:48:13,783 --> 00:48:15,158
ওরা তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছে?
543
00:48:15,825 --> 00:48:17,492
রাস্তায়।
544
00:48:18,700 --> 00:48:20,283
আমি ঝোপের আড়ালে লুকিয়ে ছিলাম।
545
00:48:21,283 --> 00:48:23,200
এবং খাঁড়ি দিয়ে দৌঁড়ে নীচে নেমে এসেছি।
546
00:48:23,283 --> 00:48:26,408
'কারণ খাঁড়ি নদীতে নিয়ে যায়,
এবং নদী শহরে।
547
00:48:27,908 --> 00:48:29,658
তারা সেটাই করে।
548
00:48:30,950 --> 00:48:32,492
আচ্ছা। ঠিক আছে।
549
00:48:36,908 --> 00:48:41,075
- আমরা কি আজ রাতে বেরোবো?
- আমরা এক্ষুনি বেরোচ্ছি।
550
00:48:47,075 --> 00:48:49,033
আগুন এখন ডেলটার নিয়ন্ত্রণ অতিক্রম করে...
551
00:48:49,117 --> 00:48:51,242
হাইওয়ে ১২'র দিকে এগোচ্ছে।
552
00:48:51,325 --> 00:48:54,367
বায়ু উওর-উওরপশ্চিমে
সাত মাইল প্রতি ঘন্টা বেগে প্রবাহিত হচ্ছে।
553
00:48:54,450 --> 00:48:57,075
আমাদের এটা নিয়ন্ত্রণের
আনার সম্ভাবনা ০ শতাংশ ...
554
00:48:58,117 --> 00:48:59,700
সোনা, বারবার ফোন করছি তোমায়...
555
00:49:02,075 --> 00:49:04,617
- কোনো সাহায্য করতে পারি?
- আমি এজেন্ট ফ্রুরস, ইনি এজেন্ট মাইকেলস।
556
00:49:04,700 --> 00:49:07,450
আমরা এফবিআই'র লোক।
ডেপুটি সয়ার বাসায় রয়েছেন?
557
00:49:07,533 --> 00:49:09,617
ও ডিউটিতে রয়েছে।
রেডিওতে যোগাযোগ করুন।
558
00:49:09,700 --> 00:49:12,450
- আমাদেরটার ফ্রিকোয়েন্সী ভিন্ন।
- চ্যানেল পরিবর্তন করুন।
559
00:49:12,533 --> 00:49:14,658
আমাদের পূর্বেও কথা হয়েছিল,
উনি আমাদের এখানে এসে দেখা করতে বলেছিলেন।
560
00:49:14,742 --> 00:49:16,158
কোনো সমস্যা না থাকলে ভিতরে আসতে পারি?
561
00:49:17,908 --> 00:49:19,200
সমস্যা আছে।
562
00:49:26,783 --> 00:49:28,533
তোমার হাতগুলো দেখাও।
563
00:49:48,617 --> 00:49:50,075
বাসায় আর কেউ নেই।
564
00:49:53,033 --> 00:49:54,742
আমার মনে হয় ও প্রেগন্যান্ট।
565
00:50:01,408 --> 00:50:02,950
তুমি প্রেগন্যান্ট?
566
00:50:05,783 --> 00:50:08,867
- কয় মাস?
- ছয়।
567
00:50:10,325 --> 00:50:11,492
ছেলে না মেয়ে?
568
00:50:13,158 --> 00:50:14,742
মেয়ে।
569
00:50:14,825 --> 00:50:18,742
তো, আশা করি, প্রশ্ন জিজ্ঞেসের
সময় তুমি ওর কথা ভেবে সদুত্তর দিবে।
570
00:50:21,158 --> 00:50:23,367
তুমি সারভাইভাল স্কুল চালাও?
571
00:50:25,658 --> 00:50:29,200
আমায় সত্যি করে বলো,
কীভাবে সার্ভাইব করতে হয়।
572
00:50:32,783 --> 00:50:34,700
- ছেলেটা কী এখানে?
- না।
573
00:50:34,783 --> 00:50:36,575
- এখানে এসেছিল?
- না।
574
00:50:36,658 --> 00:50:38,867
- পুলিশ কি ওকে খুঁজে পেয়েছে?
- আমি এসবের কিছুই জানি না, মাত্রই শুনছি।
575
00:50:38,950 --> 00:50:42,367
- কিন্তু ওর তো এখানেই আসার কথা, তাই না?
- আমি জানি না।
576
00:50:46,075 --> 00:50:50,367
এখন, মনে হচ্ছে তুমি আমাদের
সত্যি কথাই বলছো, এলিসন, কিন্তু...
577
00:50:51,867 --> 00:50:53,617
আমাদের জানতে হবে।
578
00:50:56,242 --> 00:50:58,033
আমি সত্য বলছি।
579
00:51:01,700 --> 00:51:02,908
আমায় জানতে হবে।
580
00:51:06,950 --> 00:51:08,742
আমি সত্য কথা বলছি!
581
00:51:11,033 --> 00:51:12,450
আমায় জানতে হবে।
582
00:51:12,533 --> 00:51:14,450
আমি সত্য কথা বলছি!
583
00:51:14,533 --> 00:51:17,117
আচ্ছা, আমার স্বামী ওকে খুঁজে পেয়েছে!
আমার স্বামী ওকে খুঁজে পেয়েছে!
584
00:51:17,200 --> 00:51:18,950
- ও আমার স্বামীর সাথে রয়েছে!
- সে তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
585
00:51:19,033 --> 00:51:21,200
জানি না, আমায় বলেনি!
কিন্তু আমি ওকে ফোন করতে পারবো!
586
00:51:21,283 --> 00:51:24,117
- আমি ওকে ফোন করতে পারবো!
- আচ্ছা।
587
00:51:25,117 --> 00:51:26,783
ফোন করো।
588
00:51:35,575 --> 00:51:36,742
ফোনটা কোথায়?
589
00:51:43,033 --> 00:51:45,075
আলাপচারিতা স্বাভাবিকভাবে করবে।
590
00:51:45,992 --> 00:51:47,575
বুঝেছো?
591
00:51:53,242 --> 00:51:54,783
আচ্ছা।
592
00:51:58,283 --> 00:52:01,158
হেই, সোনা, আমি আগুন নিয়ন্ত্রণে ব্যস্ত রয়েছি।
কী খবর তোমার?
593
00:52:01,242 --> 00:52:04,408
হেই, সোনা, কেমন আছে...
ছেলেটা কেমন আছে?
594
00:52:04,492 --> 00:52:06,325
- কী?
- ওর কি খিদে পেয়েছে?
595
00:52:06,408 --> 00:52:08,450
খিদে তো লাগার কথা।
ওর খিদে লাগলে আমি কিছু রেঁধে দিবোনি।
596
00:52:08,533 --> 00:52:11,825
এটা বিপদ সঙ্কেত ছিল।
তুই ওকে বালের বিপদ সঙ্কেতের শব্দ দিলি!
597
00:52:13,825 --> 00:52:15,575
হোগার সারভাইভালিস্ট!
598
00:52:15,658 --> 00:52:18,158
তুই বাঁচতে চাস? তোকে বাঁচাচ্ছি দাঁড়া।
599
00:52:21,283 --> 00:52:25,033
- তুই উল্টোদিকে তাক করেছিস।
- না, ঠিক দিকেই করেছি।
600
00:52:53,617 --> 00:52:56,367
- তুমি ঠিক আছো?
- না, একদমই নয়।
601
00:52:56,450 --> 00:52:58,075
শাউয়া!
602
00:52:58,158 --> 00:53:00,367
আমি মাদার ফিসেন্ট প্লাকার,
আমি প্লাক মাদার ফিসেন্ট।
(সাথে বাচ্চা থাকায় সঠিকভাবে উচ্চারণ করছে না)
603
00:53:00,450 --> 00:53:02,742
আমি মোস্ট ফিসেন্ট মাদার প্লাকার,
সবসময় প্লাকার করি মাদার ফিসেন্ট।
604
00:53:02,825 --> 00:53:06,408
আমি ফিসেন্ট মাদার প্লাকার,
আমি প্লাক করি মাদার প্লাকার।
605
00:53:06,492 --> 00:53:09,283
- আমি মোস্ট প্লিসেন্ট মাদার ফিসেন্ট...
- প্লিসেন্ট মাদার ফাকার...
606
00:53:09,367 --> 00:53:11,867
- ওহ!
- দি মোস্ট প্লিসেন্ট মাদার...
607
00:53:13,867 --> 00:53:15,575
ঠিক আছে, মজা শেষ।
608
00:53:15,658 --> 00:53:17,242
আচ্ছা, আমাদের নীচু হয়ে এটা পার করতে হবে।
609
00:53:17,325 --> 00:53:19,325
আমরা একজন একজন করে আগাবো।
যখন বলবো "থামো," তুমি থামবে।
610
00:53:19,408 --> 00:53:21,242
এরকমভাবে নীচু হবে।,
তারপর আমি দৌঁড়ে তোমার কাছে যাবো।
611
00:53:21,325 --> 00:53:23,700
এভাবেই একজন একজন করে পালাক্রমে আগাবো।
ঠিক আছে, প্রস্তুত? যাও, দৌঁড়াও!
612
00:53:26,450 --> 00:53:27,908
নীচু হও!
613
00:53:32,742 --> 00:53:33,658
দৌঁড়াও!
614
00:53:36,283 --> 00:53:37,575
নীচু হও!
615
00:53:39,825 --> 00:53:41,075
দৌঁড়াও!
616
00:53:57,117 --> 00:53:58,950
না, না।
617
00:53:59,033 --> 00:54:00,867
প্লিজ, প্লিজ।
618
00:54:05,117 --> 00:54:06,658
তোমার আঘাত লেগেছে।
619
00:54:07,242 --> 00:54:08,533
লাগেনি।
620
00:54:11,242 --> 00:54:12,783
তোমার লেগেছে।
621
00:54:13,700 --> 00:54:16,033
না, বন্ধু, মিস করেছে।
622
00:54:19,575 --> 00:54:21,908
আমাদের যেতে হবে।
623
00:54:21,992 --> 00:54:23,825
উনি আমার চোখের সামনে মারা গিয়েছেন।
624
00:54:40,992 --> 00:54:43,533
চলো, বন্ধু।
এখান থেকে বেরোনো যাক।
625
00:54:52,450 --> 00:54:54,325
কোনো রক্তের চিহ্ন নেই।
626
00:54:54,408 --> 00:54:58,617
- আমরা গুলি লাগাতে পেরেছিলাম?
- সম্ভাবনা ৫০-৫০, আমি কিছুই দেখতে পাইনি।
627
00:54:58,700 --> 00:55:00,533
ধ্যাত, বাল।
628
00:55:00,617 --> 00:55:04,908
- তুমি ঠিক আছো? দেখে তো মনে হচ্ছে না।
- আসলে, এখন তো আর সে ব্যাপারে কিচ্ছু করার নেই।
629
00:55:08,408 --> 00:55:09,450
লুকিয়ে পড়ো।
630
00:55:16,950 --> 00:55:18,075
এলি?
631
00:55:19,950 --> 00:55:23,658
ডিসপ্যাচ, আলফা ওয়ান বলছি।
আমাদের এখানে আরো দু'জন লাগবে।
632
00:55:28,992 --> 00:55:30,700
অস্ত্র ফেলে দে!
ফেলে দে! এক্ষুনি!
633
00:55:30,783 --> 00:55:33,158
এক্ষুনি ফেলে দে বাল!
634
00:55:33,242 --> 00:55:37,200
তোর বালের অস্ত্রটা ফেলে দে!
রাস্তার দিকে আগা। রাস্তার দিকে আগা।
635
00:55:38,325 --> 00:55:41,575
থাম। মুখ আমার থেকে দূরে থাকবে।
636
00:55:41,658 --> 00:55:44,908
তুই বাবা হতে চলেছিস।
এখন শুধু এই চিন্তাটাই তোর মাথায় ঘুরছে।
637
00:55:44,992 --> 00:55:47,617
এখন, খুব ধীরে,
তোর সার্ভিস বেল্টটা খুলে ফেল,
638
00:55:47,700 --> 00:55:49,950
মাটিতে ফেল,
তোর বামে ছুঁড়ে ফেল।
639
00:55:55,742 --> 00:55:56,950
হাঁটু গেড়ে বস।
640
00:56:00,075 --> 00:56:02,283
সামনের দিকে মুখ থুবড়ে পড়।
641
00:56:03,033 --> 00:56:04,283
সামনের দিকে পড়।
642
00:56:06,783 --> 00:56:08,533
হাত পিছনে থাকবে।
643
00:56:09,825 --> 00:56:12,242
- কোনো ব্যাকাপ অস্ত্র আছে?
- ডান গোড়ালিতে।
644
00:56:14,492 --> 00:56:16,075
তোর স্ত্রী আমাদের আরেকজন সঙ্গীর সাথে রয়েছে।
645
00:56:16,158 --> 00:56:17,742
আমি বললেই,
তোর স্ত্রী খতম।
646
00:56:17,825 --> 00:56:19,075
তুই আর কখনো বাবা হতে পারবি না।
647
00:56:19,158 --> 00:56:20,783
- বুঝতে পেরেছিস?
- বুঝেছি।
648
00:56:20,867 --> 00:56:24,075
তোর স্ত্রী'র ভাষ্যমতে,
বাচ্চাটা তোর সাথে।
649
00:56:24,158 --> 00:56:25,575
এখন, যদি সেটা সত্য হয়,
তাহলে এই মূহুর্তে তোর আঙিনায়...
650
00:56:25,658 --> 00:56:27,200
আরো বেশি পুলিশ উপস্থিত থাকতো।
651
00:56:27,283 --> 00:56:28,867
ছেলেটাকে খুঁজে পাইনি।
652
00:56:28,950 --> 00:56:32,867
আমাদের ধারণা, যখন গাড়িটা গড়াগড়ি
খাচ্ছিলো হয়তো সে ছিটকে গেছে।
653
00:56:32,950 --> 00:56:34,825
আমাদের কাছে সার্চ ক্রু রয়েছে,
তাদের আগামীকাল সকালে খোঁজাখুঁজি শুরু করার কথা ছিল।
654
00:56:34,908 --> 00:56:37,450
কিন্তু এখন আগুনের কারণে
সেটা বাতিল করা হয়েছে।
655
00:56:37,533 --> 00:56:40,533
তুই এবং আমি ঠিক এই খোঁজাখুঁজিটাই করতে চলেছি।
656
00:56:42,200 --> 00:56:43,783
জ্যাক...
657
00:56:43,867 --> 00:56:45,950
কী মনে হয়, আমাদের কী
ওটাকে যেতে দেয়া উচিত?
658
00:56:46,033 --> 00:56:49,242
সময় কিন্তু থেমে নেই।
আমাদের পক্ষে এখন দু'জনের খোঁজ করা সম্ভব নয়।
659
00:56:49,325 --> 00:56:50,575
ঠিক আছে, চলো।
660
00:56:51,158 --> 00:56:52,283
ওঠ।
661
00:56:57,367 --> 00:57:00,575
এখন থেকে কয়েকবছর পর,
তুমি নিজেকে একটা হ্রদের পাশে আবিষ্কার করবে,
662
00:57:00,658 --> 00:57:03,992
অথবা তোমার বাড়ির পিছনের জঙ্গলে,
সাথে কিছু ফিটফাট স্বর্ণকেশী থাকবে,
663
00:57:04,075 --> 00:57:08,658
এবং তুমি সেই সময়টার
সদ্ব্যবহার করে পরিপূর্ণ মজা লুটবে।
664
00:57:08,742 --> 00:57:13,492
ক্যাম্পফায়ার যুবতী মেয়েদের
কাছে পুদিনাবিশেষের মতো।
665
00:57:13,575 --> 00:57:17,950
তোমায় শুধু একটু জ্বালানি,
আর তাপ দিতে হবে...
666
00:57:19,825 --> 00:57:21,658
ব্যাস, হয়ে যাবে!
667
00:57:21,742 --> 00:57:24,783
দেখবে পরমুহূর্তেই চিয়ারলিডারের
সাথে থুতু বিনিময় করছো।
668
00:57:24,867 --> 00:57:29,450
- বজ্রপাতে আটকে যাওয়ার পর থেকে তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো।
- আমি আগে থেকেই অদ্ভুত ছিলাম।
669
00:57:31,408 --> 00:57:32,950
তোমায় দেখে আমার দুঃখী মনে হয়।
670
00:57:37,158 --> 00:57:38,575
আমায় দেখে দুঃখী মনে হয়?
671
00:57:49,450 --> 00:57:52,992
গত বছরের আগুনে আমি
নিয়ন্ত্রণকারী দলের প্রধান ছিলাম।
672
00:57:53,783 --> 00:57:55,367
এবং...
673
00:57:55,450 --> 00:57:58,492
আমি বায়ুপ্রবাহ ধরতে ভুল করেছিলাম।
674
00:57:58,575 --> 00:58:04,283
তাই লড়ার বদলে,
আমাদেরকেই ওটা থেকে পালাতে হলো।
675
00:58:04,367 --> 00:58:07,575
যে পরিস্থিতি কারোই কাম্য নয়।
676
00:58:11,575 --> 00:58:15,200
এবং সেখানে তিনটে ছেলে ছিল...
677
00:58:15,283 --> 00:58:17,033
প্রায় তোমার বয়সী...
678
00:58:19,617 --> 00:58:23,283
তারা আগুনে আটকা পড়েছিল,
এবং দেখা ছাড়া আমার আর কিছুই করার ছিল না।
679
00:58:29,325 --> 00:58:31,533
আমি আমার মা'কে ক্যান্সারে মরে যেতে দেখছি।
680
00:58:35,158 --> 00:58:38,617
তোমার কষ্টের কাছে আমারটা তো কিছুই নয়।
681
00:58:43,367 --> 00:58:44,575
আমি দুঃখিত।
682
00:58:45,700 --> 00:58:47,033
আমিও।
683
00:58:48,325 --> 00:58:50,325
আচ্ছা ঠিক আছে। চলো শুধু...
684
00:58:51,742 --> 00:58:53,242
তোমার শরীরটা গরম করা যাক, বন্ধু।
685
00:58:57,117 --> 00:58:59,992
- বাবা আমায় বন্ধু বলে ডাকতো।
- আহ, ফাক।
686
00:59:00,075 --> 00:59:02,658
আমি দুঃখিত,
তোমায় আর বন্ধু বলে ডাকবো না।
687
00:59:02,742 --> 00:59:04,492
না, সমস্যা নেই।
688
00:59:06,867 --> 00:59:08,450
তুমি আমায় বন্ধু বলে ডাকতে পারো।
689
00:59:13,575 --> 00:59:15,742
গরম হয়ে গেছি। চলো যাই।
690
00:59:21,408 --> 00:59:23,450
বাচ্চাটার এটা থেকে
বেঁচে যাওয়ার কোনো প্রশ্নই আসে না।
691
00:59:23,533 --> 00:59:25,450
কিন্তু, সে তো নেই এখানে।
692
00:59:25,533 --> 00:59:27,283
পাহাড়টা খুঁজে দেখবি?
693
00:59:28,575 --> 00:59:30,617
যেমনটা বললাম আমি,
তারা একটা দল পাঠাবে।
694
00:59:30,700 --> 00:59:32,075
আমি খোঁজ নিবোনি।
695
00:59:32,158 --> 00:59:34,200
আমি শুধু এটুকু বলছি যে,
আমি জীবনে সহস্রাধিক ধ্বংস দেখেছি।
696
00:59:34,283 --> 00:59:37,283
এটা থেকে কারো বাঁচার কোনো প্রশ্নই আসে না,
বাচ্চার কথা বাদই দাও।
697
00:59:37,367 --> 00:59:41,075
তাহলো তো ভালোই। খুঁজে পেতে সুবিধা হবে।
তাই এক্ষুনি তোর বালের মুখটা বন্ধ করে খুঁজা শুরু কর।
698
01:00:22,575 --> 01:00:25,325
হেই, থাম, থাম, থাম।
ওটা কী ছিল?
699
01:00:27,158 --> 01:00:28,242
সর।
700
01:00:37,908 --> 01:00:40,325
তাহলে, বাচ্চাটা বেঁচে আছে।
701
01:00:40,408 --> 01:00:43,367
মনে হয় আমাদের কাছে তোর
ট্রাকিং দক্ষতা প্রশ্নবিদ্ধ হচ্ছে, ডেপুটি।
702
01:00:45,950 --> 01:00:48,450
তাতে আমার বাল ছিঁড়া গেল।
703
01:00:52,242 --> 01:00:53,950
হ্যাঁ, মনে হয় আমার কাজ শেষ।
704
01:00:55,450 --> 01:00:58,575
আমি এখন এগোবো, আমি...
705
01:00:58,658 --> 01:01:00,658
আমি আমার মর্যাদা বজায় রাখবো।
706
01:01:02,325 --> 01:01:04,908
দেখো, আমরা জানি এটা
কীভাবে শেষ হবে, তাই না?
707
01:01:06,283 --> 01:01:07,492
মারবিই তো, আমি জানি।
708
01:01:09,783 --> 01:01:11,492
তো চল সেটা এখনি করে ফেলছিস না কেন?
709
01:01:11,575 --> 01:01:15,075
ঠিকভাবে চাল দে, ডেপুটি।
বেঁচেও যেতে পারিস।
710
01:01:17,950 --> 01:01:19,867
আমায় দেখে কী মনে হয়?
আমায় কি...
711
01:01:19,950 --> 01:01:22,367
আমায় দেখে কি এক বিশ্বের সবচেয়ে
বোকাচোদা চুতমারানি মনে হয়?
712
01:01:22,450 --> 01:01:24,908
- এক ধাপ পিছিয়ে আয়, জ্যাক।
- চোদে তোরে!
713
01:01:24,992 --> 01:01:26,283
তুই আমায় বাঁচতে দিবি?
714
01:01:26,367 --> 01:01:28,867
- হ্যাঁ।
- ওহ, সেটা বিশাল বড়ো ভুল হবে।
715
01:01:28,950 --> 01:01:30,908
তুই আমায় বাঁচতে দিলে আমি
তোর বর্ণনা সবাইকে দিয়ে বেড়াবো,
716
01:01:30,992 --> 01:01:32,367
যেই যেই বালগুলো যা শুনতে চাবে।
717
01:01:32,450 --> 01:01:34,117
- না, তুই দিবি না।
- আমি তোকে খুঁজে বের করবো!
718
01:01:34,200 --> 01:01:36,533
শুনতে পাচ্ছিস বালের লোক?
ঠিকভাবে আমার চাল দিলে, হাহ?
719
01:01:36,617 --> 01:01:38,783
- আমি তোকে মেরে ফেলবো।
- তা মার, শ্যুট কর।
720
01:01:38,867 --> 01:01:40,700
- কীসের অপেক্ষা করছিস?
- নির্দেশ দাও, জ্যাক।
721
01:01:40,783 --> 01:01:43,242
কী হলো, ওকে নির্দেশ দে।
দরকার হলে আমি এখানেই মরবো!
722
01:01:43,325 --> 01:01:44,742
- এখানেই!
- জ্যাক, নির্দেশ দাও!
723
01:01:44,825 --> 01:01:46,408
চোদে তোরে, তোরে চুদি।
724
01:01:48,325 --> 01:01:49,783
জ্যাক, বামে সরো!
725
01:02:00,367 --> 01:02:02,992
তুই আর কথা বলবি না। কক্ষনো না।
726
01:02:03,658 --> 01:02:05,783
জানিস কেন?
727
01:02:05,867 --> 01:02:07,908
কারণ যখন আমরা ঐ ছেলেটাকে খুঁজে পাবো,
728
01:02:09,117 --> 01:02:11,575
ওকে আমি মারবো না।
তুই মারবি।
729
01:02:13,533 --> 01:02:15,742
আমি একটা প্রেগন্যান্ট মহিলাকে
একদমই শ্যুট করতে চাই না।
730
01:02:18,825 --> 01:02:21,617
কিন্তু তুই যদি এমনটা আবারো করিস,
731
01:02:21,700 --> 01:02:23,825
আমি ওকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারবো।
732
01:02:23,908 --> 01:02:25,867
- আমি কি স্পষ্টভাবে বুঝাতে পেরেছি?
- হ্যাঁ।
733
01:02:27,075 --> 01:02:28,200
হ্যাঁ?
734
01:02:29,117 --> 01:02:30,408
এখন, ট্রাক কর।
735
01:02:42,908 --> 01:02:44,325
এগো।
736
01:02:50,367 --> 01:02:52,158
তুমি ঠিক আছো, ভাই?
737
01:02:52,242 --> 01:02:55,158
কথার ধরণ দেখে তো ঠিক বলে মনে হচ্ছে না।
738
01:02:55,242 --> 01:02:58,075
এই জায়গাটা আমায় অসুস্থ বানিয়ে ফেলছে।
739
01:03:16,908 --> 01:03:19,242
- ওটা কি আগুন?
- হ্যাঁ।
740
01:03:20,658 --> 01:03:22,450
এবং অনেক বিশাল।
741
01:03:28,658 --> 01:03:30,617
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
742
01:03:36,117 --> 01:03:37,325
আমি আবারো ঐদিকে
ফিরে যেতে পারবো না।
743
01:03:37,408 --> 01:03:39,200
আমরা ওটার ভিতর দিয়ে যেতে পারবো না।
744
01:03:39,283 --> 01:03:41,242
ওটা তার পথের সবকিছুই গিলে ফেলে।
745
01:03:41,325 --> 01:03:43,950
আমার ওটা টাওয়ারে থাকতেই দেখা উচিত ছিল।
এটা সম্পর্কে কাউকে জানাইওনি।
746
01:03:44,033 --> 01:03:46,742
তারা কারণ জানতে নিশ্চই
একটা হেলিকপ্টার পাঠাবে।
747
01:03:46,825 --> 01:03:49,325
হেলিকপ্টার পিছনে, ঐদিকে।
748
01:03:49,408 --> 01:03:51,867
তুমি ওদিকে যাবে না।
আমরা এদিকে যাবো।
749
01:03:51,950 --> 01:03:53,158
ঠিক আছে?
750
01:03:56,950 --> 01:03:58,033
এক্ষুনি।
751
01:04:48,033 --> 01:04:49,242
ওহ!
752
01:04:49,325 --> 01:04:50,617
তুই।
753
01:05:21,908 --> 01:05:26,075
- তুমি ঠিক আছো?
- ওহ, হ্যাঁ। কিছুটা ক্লান্ত।
754
01:06:03,617 --> 01:06:06,450
- অন্যদিকে তাকাও।
- কেন? আমি পরোয়া করি না।
755
01:06:06,533 --> 01:06:08,075
আমি আজ যথেষ্ট কিছু শেয়ার করেছি।
756
01:06:09,325 --> 01:06:10,783
ঘুরো।
757
01:06:53,075 --> 01:06:56,117
কনার, বিছানা থেকে নামো।
758
01:06:57,408 --> 01:06:59,200
বিছানা থেকে নামো।
759
01:07:01,367 --> 01:07:02,617
চুপ।
760
01:07:15,325 --> 01:07:16,992
শোনো...
761
01:07:17,075 --> 01:07:20,575
যেই লোকগুলো তোমার বাবার কাছে এসেছিল,
তুমি কি তাদের চেহারা দেখেছো?
762
01:07:21,908 --> 01:07:24,242
- হ্যাঁ।
- এদিকে আসো।
763
01:07:29,950 --> 01:07:31,325
কী?
764
01:07:31,408 --> 01:07:32,783
এরা কী তারাই?
765
01:07:42,492 --> 01:07:44,200
এটা তারাই।
766
01:07:44,283 --> 01:07:46,617
- বিছানার নীচে যাও।
- না। আমরা এখানে থাকতে পারবো না।
767
01:07:46,700 --> 01:07:48,450
জানি আমি। বিছানার নীচে যাও।
768
01:07:49,700 --> 01:07:51,075
যাও।
769
01:07:51,158 --> 01:07:52,950
হেই, এগুলোতে কতজন থাকে?
770
01:07:53,033 --> 01:07:55,492
সাধারণত একজন, কিন্তু...
771
01:07:55,575 --> 01:07:58,325
এটার অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে কেউ নেই।
772
01:07:58,408 --> 01:08:00,617
একজন তো থাকবেই।
773
01:08:00,700 --> 01:08:04,283
কোন ধরনের পর্যবেক্ষক বন জ্বলাকালীন
সময়ে তার ক্যাবিন ছেড়ে চলে যাবে?
774
01:08:04,367 --> 01:08:08,533
আগুন পর্যবেক্ষকের কাছে
বন্দুক থাকার সম্ভাবনা কতটুকু?
775
01:08:08,617 --> 01:08:11,825
তুমি মন্টানার বনে রয়েছো,
তাই সম্ভাবনা অনেক বেশি।
776
01:08:17,242 --> 01:08:20,033
এই টাওয়ারের উপরে ওঠাটা
বুদ্ধিমানের মতো কাজ নয়।
777
01:08:20,117 --> 01:08:22,367
উপরে কেউ থাকলে সে চিনে ফেলবে,
তারা এর কাছে ধরা দিবে।
778
01:08:22,450 --> 01:08:25,825
আমরা এখানে নীচে থেকেই ওদেরকে ধরতে
পারবো। এটাই বুদ্ধিমানের মতো কাজ হবে।
779
01:08:25,908 --> 01:08:28,617
হ্যাঁ, অবশ্য এর চেয়ে ভালো
কোনো আইডিয়া আমার কাছেও নেই।
780
01:08:28,700 --> 01:08:30,158
হেই, তুই ঐ টাওয়ারটার উপরে যাবি।
781
01:08:31,617 --> 01:08:35,158
ছেলেটা ওখানে থাকলে,
তাকে নীচে আমাদের কাছে নিয়ে আসবি।
782
01:08:35,242 --> 01:08:36,992
আর যদি না থাকে,
783
01:08:37,075 --> 01:08:40,075
ঐ ক্যাবিনের মাঝামাঝি আগুন
লাগিয়ে জ্বালিয়ে ধ্বংস করে দিবি।
784
01:08:40,158 --> 01:08:43,408
- জ্বালিয়ে দিবো কেন?
- যেন বুঝতে পারি তুই মিথ্যা বলছিস না।
785
01:08:44,575 --> 01:08:45,825
জলদি, যা।
786
01:08:46,742 --> 01:08:48,158
যা।
787
01:09:08,867 --> 01:09:11,742
এখানে কেউ নেই!
দরজাটা তালাবদ্ধ!
788
01:09:11,825 --> 01:09:14,325
আগে কখনো দরজা ভাঙিসনি না-কি?
789
01:09:17,450 --> 01:09:19,742
আসো, আমাদের উঁচু জায়গা খুঁজতে হবে।
790
01:09:25,575 --> 01:09:28,575
যদি এখানে লুকিয়ে থাকো,
লুকায়িতই থাকো।
791
01:09:28,658 --> 01:09:33,408
আমার উপরে রাইফেল তাক করা রয়েছে।
ওরা দু'জন রয়েছে। দু'জনই সশস্ত্র।
792
01:09:46,992 --> 01:09:49,158
কনার, তুমি বেশ ভালো করছো।
793
01:09:49,242 --> 01:09:51,367
শুধু ওখানেই থাকো, ঠিক আছে?
794
01:09:52,367 --> 01:09:54,908
নড়ো না। কোনো কথা বলো না।
795
01:09:56,992 --> 01:09:58,742
তোমার কাছে এখানে কোনো অস্ত্র আছে, এইচ?
796
01:10:00,658 --> 01:10:02,908
অনেকগুলো ধারালো কুড়াল রয়েছে।
797
01:10:02,992 --> 01:10:05,075
ওসবে কোনো কাজ হবে না।
798
01:10:06,200 --> 01:10:08,908
আমি, আহ...
799
01:10:08,992 --> 01:10:10,950
জানি না, আমরা এসব থেকে কীভাবে বেরোবো।
800
01:10:14,283 --> 01:10:17,575
আগুন প্রায় ১ ঘন্টার মধ্যেই এখান অব্ধি পৌঁছে
যাবে। ওটাই আমাদের এখান থেকে বের করবে।
801
01:10:18,450 --> 01:10:19,950
আমাদের হাতে ১ ঘন্টা সময় নেই।
802
01:10:23,992 --> 01:10:25,617
বাল।
803
01:10:25,700 --> 01:10:28,325
আমি কিছুই দেখছি না।
কোনোরূপ নড়াচড়া নেই।
804
01:10:29,367 --> 01:10:30,867
শুধু ও একাই দাঁড়িয়ে রয়েছে।
805
01:10:33,450 --> 01:10:35,117
আমি অসুস্থবোধ করছি, পার্টনার।
806
01:10:38,867 --> 01:10:40,450
জানি।
807
01:10:44,533 --> 01:10:46,200
দাঁড়াও, ও কথা বলছে।
808
01:10:48,950 --> 01:10:50,908
হ্যাঁ, ও কথা বলছে, জ্যাক।
809
01:10:53,200 --> 01:10:54,908
ওকে এখান থেকে বের করো, এইচ!
810
01:10:54,992 --> 01:10:56,158
দৌঁড়াও!
811
01:11:00,158 --> 01:11:01,700
যাও, কনার!
812
01:11:04,117 --> 01:11:05,783
ঠিক আছে! আচ্ছা!
813
01:11:12,242 --> 01:11:13,992
যাও, এইচ!
814
01:11:14,075 --> 01:11:16,658
- আসো!
- যাও, কনার! যাও!
815
01:11:18,908 --> 01:11:20,492
ধরেছি।
816
01:11:24,408 --> 01:11:26,867
- গতিবিধি! পশ্চিমের দিকে!
- ফাক।
817
01:11:26,950 --> 01:11:30,450
শট নাও! বালের শটটা নাও!
818
01:11:30,533 --> 01:11:32,200
শট ছিল না! ফাক!
819
01:11:34,742 --> 01:11:36,700
আচ্ছা। আমরা এগোবো।
820
01:11:38,575 --> 01:11:40,742
ডান থেকে!
821
01:11:48,367 --> 01:11:50,283
ওটা একটা হরিণ শিকারের রাইফেল ছিল।
822
01:11:50,367 --> 01:11:53,242
ঠিক আছে, আমি শ্যুটারটাকে সামলাচ্ছি,
তুমি বাচ্চাটার পিছু নাও।
823
01:11:53,325 --> 01:11:57,992
যদি এটা ও হওয়ার কোনো নূন্যতম সম্ভাবনাও থেকে থাকে...
তাহলে আমি শ্যুটারটাকে সামলাবো।
824
01:11:59,408 --> 01:12:01,533
ঠিক আছে।
825
01:12:01,617 --> 01:12:03,575
পুনরায় এখানে এসে মিলিত হবো।
826
01:12:04,825 --> 01:12:06,742
আমায় কভার দিতে পারবে?
827
01:12:06,825 --> 01:12:08,867
- আগাচ্ছি।
- আগাও।
828
01:12:25,825 --> 01:12:27,200
যেতে থাকো।
829
01:12:28,325 --> 01:12:29,492
আগুনের দিকে?
830
01:12:30,700 --> 01:12:32,117
হ্যাঁ, বন্ধু।
831
01:13:12,492 --> 01:13:13,783
শুধু...
832
01:13:15,033 --> 01:13:17,325
একটা মিনিটের জন্যে থামো!
833
01:13:25,617 --> 01:13:27,242
আমার স্বামী কোথায়?
834
01:13:30,200 --> 01:13:31,575
টাওয়ারে।
835
01:13:32,742 --> 01:13:35,825
- বেঁচে আছে?
- জানি না।
836
01:13:40,075 --> 01:13:41,283
তুই শেষ।
837
01:13:42,158 --> 01:13:43,367
ফাক।
838
01:14:11,492 --> 01:14:13,408
আমি এই জায়গাটাকে ঘৃণা করি।
839
01:14:16,450 --> 01:14:18,242
এই জায়গাটাও তোকে ঘৃণা করে।
840
01:14:36,908 --> 01:14:38,158
যাও।
841
01:14:48,867 --> 01:14:50,033
চলো।
842
01:14:53,367 --> 01:14:54,617
চলো।
843
01:14:56,033 --> 01:14:57,242
এদিকে আসো।
844
01:15:00,992 --> 01:15:02,450
এদিকে আসো।
845
01:15:02,533 --> 01:15:03,908
এদিকে আসো।
846
01:15:04,992 --> 01:15:06,783
আমার কথা শোনো।
847
01:15:06,867 --> 01:15:09,825
তুমি এখান থেকে আগুনের দিকে ১০০ গজ দৌঁড়াবে।
848
01:15:09,908 --> 01:15:14,075
তারপর বামে মোড় নিয়ে কোনো খাঁড়ি
খুঁজে না পাওয়া অব্ধি দৌঁড়াতেই থাকবে।
849
01:15:14,158 --> 01:15:17,575
যখন তুমি কোনো খাঁড়ির কাছে পৌঁছাবে,
সবচেয়ে গভীর, এবং প্রশস্ত অংশ খুঁজে বের করে,
850
01:15:17,658 --> 01:15:20,617
- সেখানে ঢুকে শুয়ে পড়বে।
- না।
851
01:15:20,700 --> 01:15:22,450
- বুঝতে পেরেছো?
- না।
852
01:15:22,533 --> 01:15:24,075
- আমি তোমাকে...
- না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না!
853
01:15:24,158 --> 01:15:26,867
১০০ গজ, বাম। খাঁড়ি।
854
01:15:26,950 --> 01:15:30,200
১০০ গজ, বাম।
বলো এটা।
855
01:15:31,658 --> 01:15:33,950
- বলো! ১০০ গজ...
- ১০০ গজ, বাম।
856
01:15:34,033 --> 01:15:36,992
- ১০০ গজ, বাম। খাঁড়ি।
- ১০০ গজ, বাম। খাঁড়ি।
857
01:15:37,075 --> 01:15:39,325
ওখানে পৌঁছানোর পর কী করবে?
858
01:15:39,408 --> 01:15:41,158
- শুয়ে পড়বো।
- কী করবে?
859
01:15:41,242 --> 01:15:42,742
শুয়ে পড়বো।
860
01:15:43,825 --> 01:15:44,950
যাও।
861
01:15:46,617 --> 01:15:48,033
যাও।
862
01:16:06,742 --> 01:16:09,617
ওহ, শিট। ধুর বাল।
863
01:16:10,700 --> 01:16:12,117
ইথান?
864
01:16:15,992 --> 01:16:17,200
হেই, সোনা পাখি।
865
01:16:19,950 --> 01:16:22,283
তুমি কীভাবে...
866
01:16:22,367 --> 01:16:24,617
- গুলি কোথায় লেগেছে, সোনা?
- হ্যাঁ, আমি পারছি না...
867
01:16:24,700 --> 01:16:26,617
কতটা খারাপ অবস্থা তা বলতে পারছি না।
868
01:16:26,700 --> 01:16:27,992
দেখো তো বেরিয়েছে কি-না?
869
01:16:28,075 --> 01:16:30,950
- ওহ, ঈশ্বর।
- আচ্ছা।
870
01:16:31,033 --> 01:16:33,242
- আচ্ছা।
- ওহ, শিট।
871
01:16:35,575 --> 01:16:37,742
কতটা খারাপ অবস্থা, হ্যাঁ?
872
01:16:39,158 --> 01:16:41,825
- খুব-একটা ভালো নয়, সোনা।
- সমস্যা নেই।
873
01:16:41,908 --> 01:16:43,533
- আচ্ছা।
- সমস্যা নেই।
874
01:16:43,617 --> 01:16:45,283
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
875
01:16:45,367 --> 01:16:46,825
- আচ্ছা।
- ওদের মারতে পেরেছো?
876
01:16:46,908 --> 01:16:49,367
একজনকে মেরেছি।
জানি না আরেকজন কোথায়।
877
01:16:51,408 --> 01:16:54,325
তুমি বেশ করেছো।
878
01:16:55,658 --> 01:16:57,742
তোমায় এক্ষুনি এখান থেকে বেরোতে হবে।
879
01:16:57,825 --> 01:16:59,450
- হেই।
- না, আমি তোমায় ছেড়ে যাবো না।
880
01:16:59,533 --> 01:17:01,867
এটা আমাদের মেয়ে বাবুটার জন্য।
881
01:17:01,950 --> 01:17:05,158
ওর কিছু হয়ে গেলে সবকিছুই
বৃথা হয়ে যাবে, বুঝতে পেরেছো?
882
01:17:06,658 --> 01:17:08,908
ওটার ভিতর দিয়ে কেউ যেতে পারবে না, সোনা।
883
01:19:09,992 --> 01:19:11,700
বেরিয়ে আসো।
884
01:19:11,783 --> 01:19:14,075
তুমি সত্যিই এই বাচ্চাটার জন্য মরতে চাও?
885
01:19:15,908 --> 01:19:17,658
তুমি তো ওকে ঠিকভাবে চেনোও না।
886
01:19:19,242 --> 01:19:23,825
জানো, যদি এখনো চলে যেতে চাও...
চলে যাও, আমি গুলি করবো না।
887
01:19:28,325 --> 01:19:29,992
আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে?
888
01:19:31,867 --> 01:19:33,450
শুধু চলে যাও।
889
01:19:37,450 --> 01:19:40,408
হেই! আমার খোঁজ করছেন?
890
01:19:52,075 --> 01:19:53,742
চোদে তোরে!
891
01:19:58,450 --> 01:19:59,950
কনার, দৌঁড়াও!
892
01:20:07,617 --> 01:20:08,825
কনার!
893
01:20:10,283 --> 01:20:11,950
তো তুই লুকাবি, হাহ?
894
01:20:14,200 --> 01:20:17,658
তুই দৌঁড়ে পালিয়ে লুকালে
কী হবে আমি তোকে দেখাচ্ছি।
895
01:20:24,367 --> 01:20:26,658
তুই বেরিয়ে আসলে,
আমি থেমে যাবো।
896
01:20:28,617 --> 01:20:31,367
বেরিয়ে না আসলে,
তাকে আঘাত দিতেই থাকবো।
897
01:20:33,242 --> 01:20:35,200
দেখতে পাচ্ছিস? হাহ?
898
01:20:35,283 --> 01:20:37,575
- বেরোবে না!
- চুপ কর শালী!
899
01:20:37,658 --> 01:20:40,700
বেরিয়ে আসলে,
উনাকে যেতে দিবেন?
900
01:20:42,533 --> 01:20:45,075
না, দিবো না।
901
01:20:45,158 --> 01:20:48,700
কিন্তু, ব্যাপারটা এমন হবে না।
তাকে কষ্ট পেতে হবে না।
902
01:20:54,242 --> 01:20:55,700
আচ্ছা।
903
01:20:55,783 --> 01:20:57,033
থাম!
904
01:21:04,533 --> 01:21:06,033
বেশ ভালো।
905
01:21:07,908 --> 01:21:09,283
এখন, দৌঁড়াবি না।
906
01:21:10,492 --> 01:21:12,325
ঠিক আছে? কোনো দৌঁড়াদৌড়ি নয়।
907
01:21:16,825 --> 01:21:18,575
মাথাটা একটু অন্যদিকে ঘুরাবি?
908
01:21:21,700 --> 01:21:23,617
এই তো, শুধু এভাবেই থাক।
909
01:22:14,575 --> 01:22:15,742
ঠিক আছো?
910
01:22:16,783 --> 01:22:18,158
কর এটা।
911
01:22:19,158 --> 01:22:20,867
- কর।
- দেখো।
912
01:22:26,408 --> 01:22:28,158
আমার কাজ আগুনই করে দিবে।
913
01:22:28,242 --> 01:22:30,783
- তোর যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যুই প্রাপ্য।
- চুদি তোরে।
914
01:22:30,867 --> 01:22:33,117
দৌঁড়াও, দৌঁড়াও।
915
01:22:39,408 --> 01:22:41,033
ফাক!
916
01:22:57,450 --> 01:23:00,158
তারা কিছুক্ষণের মধ্যেই প্লেন পাঠাবে।
917
01:23:00,242 --> 01:23:02,450
ভাবছি, ততক্ষণ বাঁচবো কি-না।
918
01:23:06,867 --> 01:23:08,950
জানি না।
919
01:23:14,117 --> 01:23:15,867
আমি তোমায় ভালোবাসি।
920
01:23:15,950 --> 01:23:17,742
আমিও ভালোবাসি তোমায়।
921
01:23:25,450 --> 01:23:26,617
বাই, সোনা।
922
01:23:57,117 --> 01:23:58,242
দৌঁড়াও!
923
01:23:59,492 --> 01:24:00,658
জলদি আসো!
924
01:24:06,325 --> 01:24:07,908
তুমি সাঁতার জানো?
925
01:24:07,992 --> 01:24:10,575
- কী?
- সাঁতার জানো?
926
01:24:32,033 --> 01:24:33,867
আচ্ছা, শোনো আমার কথা।
927
01:24:33,950 --> 01:24:37,325
একটা লম্বা নিঃশ্বাস নিবে,
এবং সেটা ধরে রেখে চিত হয়ে শুয়ে পড়বে।
928
01:24:37,408 --> 01:24:38,742
দেখো, আমি যেভাবে করি।
929
01:24:43,000 --> 01:25:30,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
আকতার হোসেন
930
01:25:31,000 --> 01:26:00,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
931
01:26:19,033 --> 01:26:20,408
হেই।
932
01:26:25,325 --> 01:26:28,242
- আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
- লক্ষ্য করেছি।
933
01:26:33,408 --> 01:26:34,908
কী হয়েছে?
934
01:26:36,200 --> 01:26:37,742
কিছু না।
935
01:26:38,408 --> 01:26:40,533
চলো, যাওয়া যাক।
936
01:26:42,575 --> 01:26:46,367
- কোথায় যাবো?
- এখানটা বাদে যে-কোনোখানে, বন্ধু।
937
01:27:32,367 --> 01:27:35,200
- টাওয়ারটা এখনো দাঁড়িয়ে রয়েছে!
- ওটা চলে গেছে।
938
01:27:40,158 --> 01:27:42,033
আমি একটা জীবন্ত শরীর দেখতে পাচ্ছি!
একটা জীবন্ত শরীর দেখতে পাচ্ছি!
939
01:27:42,117 --> 01:27:45,158
- আমরা এখানেই লাফাবো! ভিক!
- সবুজ সঙ্কেত দিলাম!
940
01:27:45,242 --> 01:27:46,408
যাও! যাও!
941
01:28:34,200 --> 01:28:35,533
জলদি চলো!
942
01:28:45,783 --> 01:28:47,950
আমি দু'জনকে দেখেছি!
943
01:28:48,033 --> 01:28:49,575
থ্রি ও ক্লোক ডিরেকশনে, দেখেছো?
944
01:28:49,658 --> 01:28:51,283
- ওটা হানাহ।
- তাদের দেখতে পাচ্ছো?
945
01:28:51,367 --> 01:28:52,867
যেতে থাকো, আমি সামলাচ্ছি!
946
01:28:52,950 --> 01:28:54,658
যাও, যাও।
947
01:29:08,533 --> 01:29:10,242
হায় ঈশ্বর, হানাহ!
948
01:29:10,325 --> 01:29:12,492
ওটা একদম চোখের
সামনে থেকে দেখেছি।
949
01:29:13,950 --> 01:29:15,158
সেটা দেখতে কেমন ছিল?
950
01:29:17,575 --> 01:29:19,658
খুবই সুন্দর।
951
01:29:21,617 --> 01:29:25,033
আমার ওটাকে সুন্দর বলে মনে হয় না,
ভয়ে আমি একদম কুপোকাত হয়ে গিয়েছিলাম।
952
01:29:26,283 --> 01:29:28,617
আসলে, ওটার ভয়ে আমিও
কুপোকাত হয়েছিলাম, বাছা।
953
01:29:29,700 --> 01:29:31,533
ক্ষতটার দিকে দেখো।
954
01:29:39,033 --> 01:29:40,700
একটা জিতলে, দেখছি।
955
01:29:46,617 --> 01:29:47,742
ধন্যবাদ।
956
01:29:53,992 --> 01:29:57,783
জেসাস ক্রাইস্ট।
এখানে কী হয়েছিল?
957
01:30:03,367 --> 01:30:05,367
- আমার ডানে একজন রয়েছে, এক্ষুনি।
- আমি আছি, আমি আছি।
958
01:30:05,450 --> 01:30:09,283
হেই, হেই, হেই, বসো।
বসো, সোনা।
959
01:30:09,367 --> 01:30:11,992
এলিসন, আমার দিকে দেখো।
হেই, আমার দিকে দেখো।
960
01:30:12,075 --> 01:30:13,992
আরে, জলদি।
961
01:30:14,075 --> 01:30:15,450
আমাদের মেডেভেক লাগবে।
962
01:30:17,367 --> 01:30:20,617
সুস্পষ্ট লোকেশন ১২-৯২।
আমার এক্ষুনি এখানে মেডেভেক লাগবে।
963
01:30:20,700 --> 01:30:22,242
আমাদের টাওয়ারকে টার্গেট করো, প্লিজ।
964
01:30:22,325 --> 01:30:24,075
রজার দেট, ১২-৯২...
965
01:30:24,158 --> 01:30:26,117
তাড়াহুড়োর প্রয়োজন নেই।
966
01:30:29,742 --> 01:30:30,908
আচ্ছা।
967
01:30:43,742 --> 01:30:45,658
ওটা কি আমাদের জন্য ফিরে আসবে?
968
01:30:46,825 --> 01:30:49,075
হ্যাঁ, বন্ধু,
ফিরে আসবে।
969
01:31:03,075 --> 01:31:06,533
ওটা তাঁবুর কাছে,
মোবাইল মেডিকেল ইউনিটের পাশেই।
970
01:31:06,617 --> 01:31:08,783
ট্রাক। ওটা একটা বড়ো সাদা ট্রাক।
971
01:31:19,950 --> 01:31:21,242
উম!
972
01:31:22,408 --> 01:31:26,033
- তোমরা এসব খাও?
- প্রতিদিন তিনবেলা।
973
01:31:27,783 --> 01:31:29,867
এজন্যেই তুমি এতটা হাড্ডিসার।
974
01:31:30,700 --> 01:31:34,492
আমি চর্বিহীন, বন্ধু। আমি চর্বিহীন।
975
01:31:36,533 --> 01:31:40,283
- এরপর কী হবে?
- তুমি সাক্ষাৎকারটা দিবে...
976
01:31:40,367 --> 01:31:42,575
না, মানে তারপর।
977
01:31:43,783 --> 01:31:46,367
মানে আগামীকাল বা পরের মাসে।
978
01:31:50,033 --> 01:31:51,908
আমি কোথায় যাবো?
979
01:31:55,242 --> 01:31:56,783
জানি না।
980
01:32:00,492 --> 01:32:02,617
তবে আমি তোমায় প্রমিস করছি যে...
981
01:32:02,700 --> 01:32:04,783
আমরা সেটা একসাথে ভেবে দেখবো।
982
01:32:25,992 --> 01:32:28,367
হ্যাঁ, আমরা এসেছি, জায়গাটাতে।
983
01:32:33,533 --> 01:32:36,700
- এই তো এসে গেছি। চলো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। হ্যাঁ, আমরা পারবো।
984
01:32:36,783 --> 01:32:38,117
- পারবে?
- হ্যাঁ।
985
01:33:30,000 --> 01:39:38,000
<ফন্ট রঙ="